1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Θερμότητα. Θερμότητα.

2
00:00:56,559 --> 00:01:00,399
Γιατί με ακολουθείς;

3
00:00:58,640 --> 00:01:02,879
Θα σε σκοτώσω αν δεν πάρω το δικό μου

4
00:01:00,399 --> 00:01:07,159
χρήματα.

5
00:01:02,879 --> 00:01:07,159
Ηρεμώ. Ηρεμώ.

6
00:01:07,439 --> 00:01:11,240
Άσε με να σου φέρω ένα ποτό.

7
00:01:20,799 --> 00:01:23,520
Ορίστε.

8
00:02:27,840 --> 00:02:30,840
Θερμότητα. Θερμότητα.

9
00:03:29,040 --> 00:03:32,480
Μπορώ να σε βοηθήσω;

10
00:03:30,319 --> 00:03:34,239
Ναί. Πρέπει να δω τη δεσποινίς Γουάτσον.

11
00:03:32,480 --> 00:03:36,480
Φοβάμαι ότι δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή. Αν

12
00:03:34,239 --> 00:03:37,599
θα σε ένοιαζε. Μιλήστε για τον διάβολο. δεσποινίς

13
00:03:36,480 --> 00:03:40,560
Watson. Mr.

14
00:03:37,599 --> 00:03:42,159
Spellelman. Μύρων Σπέλμαν. S P L L.

15
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

16
00:03:42,159 --> 00:03:45,360
Τι σας φέρνει στο γραφείο μου, κ.

17
00:03:44,000 --> 00:03:48,480
Spellelman;

18
00:03:45,360 --> 00:03:52,319
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ εύκολο για μένα

19
00:03:48,480 --> 00:03:54,239
πω. Νομίζω ότι η γυναίκα μου με απατά.

20
00:03:52,319 --> 00:03:56,319
Επέστρεψα μια μέρα νωρίτερα από μια επιχείρηση

21
00:03:54,239 --> 00:03:59,840
ταξίδι στο Μπάφαλο, και δεν εμφανίστηκε

22
00:03:56,319 --> 00:04:02,400
για 24 ώρες, και μου είπε ότι είχε πάει

23
00:03:59,840 --> 00:04:04,959
με τη μητέρα της, αλλά η μητέρα της είχε

24
00:04:02,400 --> 00:04:07,840
τηλεφώνησε αναζητώντας την ενώ ήταν

25
00:04:04,959 --> 00:04:10,799
έξω. Δεσποινίς Γουάτσον, θα με ακολουθούσατε

26
00:04:07,840 --> 00:04:12,799
γυναίκα και μάθε τι συμβαίνει;

27
00:04:10,799 --> 00:04:14,959
Κρέμα και είσαι εκεί.

28
00:04:12,799 --> 00:04:16,000
Ναί. Σας ευχαριστώ.

29
00:04:14,959 --> 00:04:17,519
Πώς το ήξερες;

30
00:04:16,000 --> 00:04:19,600
Ω,

31
00:04:17,519 --> 00:04:21,600
είναι απλώς μια πράξη.

32
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
Κύριε Spellelman,

33
00:04:21,600 --> 00:04:25,040
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η γυναίκα σας δεν είναι

34
00:04:23,600 --> 00:04:26,240
σε απατά.

35
00:04:25,040 --> 00:04:27,919
Είσαι σίγουρος;

36
00:04:26,240 --> 00:04:29,759
Ναί. Και νομίζω ότι αν μπορείς να αναδείξεις

37
00:04:27,919 --> 00:04:31,759
τις υποψίες σου σε αυτήν ωραία, όχι

38
00:04:29,759 --> 00:04:35,240
εχθρικά, θα εκπλαγείς. Υπάρχει ένα

39
00:04:31,759 --> 00:04:35,240
απλή εξήγηση.

40
00:04:35,759 --> 00:04:41,560
Σας ευχαριστώ.

41
00:04:37,680 --> 00:04:41,560
Σας ευχαριστώ πολύ.

42
00:04:47,120 --> 00:04:50,000
Μόλις καταφέρατε να ρίξετε 300 $

43
00:04:49,440 --> 00:04:51,520
ουρά χρήματα.

44
00:04:50,000 --> 00:04:54,479
Λοιπόν, δεν πρόκειται να κλέψω χρήματα

45
00:04:51,520 --> 00:04:56,320
εκείνος ο καημένος. Γεια σας, κυρία Spellelman.

46
00:04:54,479 --> 00:04:58,560
Jane Watson,

47
00:04:56,320 --> 00:05:01,759
Σας έχω καλά νέα. Το δικό σου

48
00:04:58,560 --> 00:05:03,919
ο σύζυγος δεν σε απατά. Όχι, αυτός

49
00:05:01,759 --> 00:05:06,639
σε αγαπάει πολύ.

50
00:05:03,919 --> 00:05:08,160
Και αν το αναφέρει, πες του το

51
00:05:06,639 --> 00:05:10,000
αλήθεια για το ότι τριγυρνάς γύρω από το δικό του

52
00:05:08,160 --> 00:05:11,120
γραφείο και πηγαίνοντας στο Μπάφαλο για κατασκοπεία

53
00:05:10,000 --> 00:05:13,759
αυτόν.

54
00:05:11,120 --> 00:05:16,560
Θα καταλάβει.

55
00:05:13,759 --> 00:05:18,720
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

56
00:05:16,560 --> 00:05:20,639
Καλώς ήρθες.

57
00:05:18,720 --> 00:05:23,199
Αντίο.

58
00:05:20,639 --> 00:05:23,840
Μόλις καταφέρατε να ανατινάξετε δύο δουλειές σε μία

59
00:05:23,199 --> 00:05:26,320
λεπτό.

60
00:05:23,840 --> 00:05:27,039
Λοιπόν, δες το έτσι. Γλιτώσαμε

61
00:05:26,320 --> 00:05:28,320
έναν γάμο

62
00:05:27,039 --> 00:05:30,320
και έχασε το ενοίκιο.

63
00:05:28,320 --> 00:05:31,919
Όταν πέθανε ο μπαμπάς, αποφάσισα να επιστρέψω

64
00:05:30,320 --> 00:05:33,520
και διευθύνω αυτό το πρακτορείο γιατί το σκέφτηκα

65
00:05:31,919 --> 00:05:34,639
θα ήταν συναρπαστικό, όχι χρυσωρυχείο.

66
00:05:33,520 --> 00:05:36,479
Λοιπόν, έχεις δίκιο. Δεν είναι χρυσός

67
00:05:34,639 --> 00:05:39,120
το δικό μου. Τώρα, ξέρετε ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος

68
00:05:36,479 --> 00:05:40,479
να μείνεις στην επιχείρηση, έτσι δεν είναι;

69
00:05:39,120 --> 00:05:42,639
Θα πρέπει να πουλήσεις αυτό το σπίτι

70
00:05:40,479 --> 00:05:44,639
κληρονόμησες στην Αγγλία. Τώρα, ορίστε

71
00:05:42,639 --> 00:05:46,000
το εισιτήριό σου και όλα του πατέρα σου

72
00:05:44,639 --> 00:05:47,840
χαρτιά. Έχετε ραντεβού με τον α

73
00:05:46,000 --> 00:05:49,120
Ο κύριος Κοξ από την τράπεζα στο σπίτι

74
00:05:47,840 --> 00:05:51,680
αύριο το απόγευμα.

75
00:05:49,120 --> 00:05:53,199
Πού το πήρες αυτό; δεν το εχω

76
00:05:51,680 --> 00:05:53,919
χρήματα για να το αγοράσετε. Έχετε ακούσει ποτέ

77
00:05:53,199 --> 00:05:55,520
της πίστωσης;

78
00:05:53,919 --> 00:05:55,840
Ναί. Και είναι κάτι που δεν έχω

79
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
του.

80
00:05:55,840 --> 00:05:58,880
Θα κάνεις μαζί μου;

81
00:05:56,880 --> 00:06:01,120
Όχι, Χιούστον. Δεν παίρνω το δικό σου

82
00:05:58,880 --> 00:06:05,960
χρήματα. Είναι η μόνη ευκαιρία που έχω

83
00:06:01,120 --> 00:06:05,960
κρατώντας τη δουλειά μου. Τώρα πήγαινε, Πατ.

84
00:06:19,440 --> 00:06:24,039
Αλληλούια.

85
00:06:21,039 --> 00:06:24,039
Αλληλούια.

86
00:06:51,199 --> 00:06:54,639
Δεσποινίς Γουάτσον,

87
00:06:53,360 --> 00:06:57,360
Το όνομά μου είναι Έντουαρντ Κοξ.

88
00:06:54,639 --> 00:06:58,960
Γεια.

89
00:06:57,360 --> 00:07:01,960
Τώρα, αν απλώς υπογράψετε αυτά τα χαρτιά,

90
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
παρακαλώ.

91
00:07:03,919 --> 00:07:10,479
Ω, σιχαίνομαι να το πουλάω. Το σπίτι έχει

92
00:07:06,240 --> 00:07:12,880
είμαι στην οικογένειά μου για 150 χρόνια

93
00:07:10,479 --> 00:07:14,720
εδώ.

94
00:07:12,880 --> 00:07:16,319
167

95
00:07:14,720 --> 00:07:18,080
και το Watson's μια τράπεζα με τον Κοξ και

96
00:07:16,319 --> 00:07:19,440
Γιοι όλη εκείνη την ώρα.

97
00:07:18,080 --> 00:07:20,560
Τώρα, πότε ήταν η τελευταία φορά που κάποιος

98
00:07:19,440 --> 00:07:22,479
ζούσε στο σπίτι;

99
00:07:20,560 --> 00:07:25,199
Έκλεισε το 1929 όταν σας

100
00:07:22,479 --> 00:07:26,639
πέθανε ο προπάππους. Άφησε αυτό το τενεκεδάκι

101
00:07:25,199 --> 00:07:28,560
κιβώτιο αποστολής στο γραφείο μας σύντομα

102
00:07:26,639 --> 00:07:30,160
πριν από το θάνατό του με οδηγίες να

103
00:07:28,560 --> 00:07:33,319
δώστε το στον επόμενο Watson που θα μπει

104
00:07:30,160 --> 00:07:33,319
το σπίτι.

105
00:07:35,520 --> 00:07:40,960
Λοιπόν, καλή τύχη. Πρέπει να είμαι στο δρόμο μου.

106
00:07:38,240 --> 00:07:41,840
Καλημέρα.

107
00:07:40,960 --> 00:07:44,840
Αντίο.

108
00:07:41,840 --> 00:07:44,840
Αντίο.

109
00:07:52,240 --> 00:07:55,240
Θερμότητα. Θερμότητα.

110
00:08:29,599 --> 00:08:37,080
Θέμα ζωής ή θανάτου.

111
00:08:32,959 --> 00:08:37,080
Προχωρήστε αμέσως στο υπόγειο.

112
00:09:04,160 --> 00:09:07,560
Μια λάμπα.

113
00:09:50,640 --> 00:09:54,360
Πού είναι το βιβλίο;

114
00:10:40,320 --> 00:10:43,880
Το μαύρο.

115
00:11:36,399 --> 00:11:39,959
Θεέ μου.

116
00:12:15,120 --> 00:12:19,240
Σπρώξτε τον κόκκινο μοχλό.

117
00:12:43,600 --> 00:12:46,680
Θερμότητα. Θερμότητα.

118
00:13:22,880 --> 00:13:26,600
Είναι πραγματικά ζωντανός.

119
00:13:30,320 --> 00:13:35,560
Γειά σου.

120
00:13:31,920 --> 00:13:35,560
Με ακούς;

121
00:13:45,600 --> 00:13:49,959
Μπορείτε να ακούσετε κάτι που λέω;

122
00:13:58,000 --> 00:14:03,760
Έχετε έρθει από την Αμερική, κατάλαβα,

123
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Καλιφόρνια,

124
00:14:03,760 --> 00:14:08,240
και πιο πρόσφατα

125
00:14:06,000 --> 00:14:11,440
Βοστώνη.

126
00:14:08,240 --> 00:14:13,120
Αυτό είναι σωστό.

127
00:14:11,440 --> 00:14:17,800
Ποιος είσαι;

128
00:14:13,120 --> 00:14:17,800
Το όνομά μου είναι Σέρλοκ Χολμς.

129
00:14:25,279 --> 00:14:32,600
Ήταν, επιτρέψτε μου να δω,

130
00:14:29,600 --> 00:14:32,600
191,

131
00:14:33,279 --> 00:14:38,480
10 χρόνια αφότου ασχολήθηκα με τον καθηγητή

132
00:14:35,279 --> 00:14:43,519
Μοριάτι στους καταρράκτες Ράιχενμπαχ, όταν Ι

133
00:14:38,480 --> 00:14:47,040
έκανε ένα απροσδόκητα ανόητο πράγμα.

134
00:14:43,519 --> 00:14:51,279
Άνοιξα ένα ιβουάρ κουτί και τρύπησα το δικό μου

135
00:14:47,040 --> 00:14:53,920
δάχτυλο στο μυτερό ελατήριο μέσα.

136
00:14:51,279 --> 00:14:55,839
Το σημείωμα με αυτό υπογράφηκε από τον Τζέιμς

137
00:14:53,920 --> 00:14:57,600
Μοριάτη.

138
00:14:55,839 --> 00:15:02,399
Αλλά ήταν νεκρός.

139
00:14:57,600 --> 00:15:04,399
Όχι. Όχι. Αυτός δεν είναι ο καθηγητής Μοριάτη.

140
00:15:02,399 --> 00:15:07,440
Αυτό αναζητούσε ο αδερφός του Τζέιμς

141
00:15:04,399 --> 00:15:10,440
εκδίκηση. Είχε δύο αδέρφια, και τα δύο επώνυμα

142
00:15:07,440 --> 00:15:10,440
Τζέιμς.

143
00:15:10,480 --> 00:15:15,279
Η άνοιξη

144
00:15:12,560 --> 00:15:17,199
είχε προσβληθεί από τον ιό της βουπονικής

145
00:15:15,279 --> 00:15:18,399
πανούκλα.

146
00:15:17,199 --> 00:15:20,320
Πανούκλα;

147
00:15:18,399 --> 00:15:22,000
Ναί.

148
00:15:20,320 --> 00:15:26,240
Θανατηφόρο

149
00:15:22,000 --> 00:15:29,800
σε 6 με 12 ημέρες.

150
00:15:26,240 --> 00:15:29,800
Δεν υπήρχε αντίδοτο.

151
00:15:30,160 --> 00:15:33,959
Φοβάμαι να ρωτήσω.

152
00:15:35,760 --> 00:15:41,040
Υπάρχει τώρα ένα;

153
00:15:37,760 --> 00:15:44,160
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει. Πρέπει να υπάρχει ένα.

154
00:15:41,040 --> 00:15:46,480
Πρέπει να σε πάμε σε γιατρό.

155
00:15:44,160 --> 00:15:50,560
Τι είδους άμαξα είναι αυτή;

156
00:15:46,480 --> 00:15:54,759
Δεν έχετε ξαναδεί ένα από αυτά;

157
00:15:50,560 --> 00:15:54,759
Όχι, υποθέτω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ.

158
00:15:57,279 --> 00:16:02,680
Μια άμαξα χωρίς άλογα.

159
00:15:58,720 --> 00:16:02,680
Τα λέμε αυτοκίνητα τώρα.

160
00:16:03,199 --> 00:16:09,120
Καταπληκτικός. Μις Γουάτσον.

161
00:16:05,440 --> 00:16:11,440
Στοιχειώδης. Αγαπητέ μου Χολμς.

162
00:16:09,120 --> 00:16:14,399
Δεν ξέρω ακόμα πώς πάγωσες.

163
00:16:11,440 --> 00:16:16,399
Δεν είχα άλλη επιλογή. Ήταν ο θάνατος ή ο δικός μου

164
00:16:14,399 --> 00:16:18,639
ευκαιρία.

165
00:16:16,399 --> 00:16:21,600
Έχω πειραματιστεί εδώ στο Watson's

166
00:16:18,639 --> 00:16:23,440
εξοχική κατοικία στα κρυφά, φυσικά. Ι

167
00:16:21,600 --> 00:16:25,040
βάλτε τα ποντίκια σε κατεψυγμένο εναιώρημα και

168
00:16:23,440 --> 00:16:28,160
τους επανέφερε στη ζωή. τηλεφώνησα στο

169
00:16:25,040 --> 00:16:30,399
διαδικασία ύπνου της Αρκτικής.

170
00:16:28,160 --> 00:16:32,959
Φυσικά, αρχικά δεν είχα καμία πρόθεση

171
00:16:30,399 --> 00:16:35,600
του πειραματισμού με τον εαυτό μου.

172
00:16:32,959 --> 00:16:38,720
Αντιμέτωπος με την πανούκλα, υπήρχε αυτή του

173
00:16:35,600 --> 00:16:38,720
βέβαιο θάνατο.

174
00:16:42,959 --> 00:16:47,839
Ποια είναι η θεραπεία για τη βουβωνική πανώλη;

175
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
Vibramy, αλλά κανείς δεν είχε την πανούκλα

176
00:16:47,839 --> 00:16:50,240
Αγγλία εδώ και χρόνια.

177
00:16:48,720 --> 00:16:53,120
Λοιπόν, το κάνει.

178
00:16:50,240 --> 00:16:55,360
Θα ηρεμήσετε, νεαρή κυρία;

179
00:16:53,120 --> 00:16:58,639
Δεν έχει πυρετό.

180
00:16:55,360 --> 00:16:59,360
Μεγαλωμένοι λεμφαδένες. Οποιοδήποτε κοιλιακό

181
00:16:58,639 --> 00:17:01,279
πόνος;

182
00:16:59,360 --> 00:17:04,160
Αχ.

183
00:17:01,279 --> 00:17:07,439
Ναί.

184
00:17:04,160 --> 00:17:09,919
Πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση.

185
00:17:07,439 --> 00:17:11,760
Είναι παγωμένος εδώ και 86 χρόνια.

186
00:17:09,919 --> 00:17:13,520
Κρυογονική. Το εφηύρε. Μόνο αυτός

187
00:17:11,760 --> 00:17:15,520
δεν χρησιμοποίησε αυτό το όνομα. Τώρα, κάποιος έχει

188
00:17:13,520 --> 00:17:19,240
τον ξεγέλασε να απορροφήσει τον ιό της πανώλης.

189
00:17:15,520 --> 00:17:19,240
Πρέπει να του δώσεις δόνηση.

190
00:17:19,360 --> 00:17:23,880
Α, κύριε, με ακούτε;

191
00:17:24,720 --> 00:17:30,080
Γεννήθηκες στο Μπρίστολ και πονάς

192
00:17:28,160 --> 00:17:32,080
ούλα, βλέπω.

193
00:17:30,080 --> 00:17:35,440
Όχι τώρα,

194
00:17:32,080 --> 00:17:37,280
κύριε. Πώς σε λένε;

195
00:17:35,440 --> 00:17:39,039
Σέρλοκ Χολμς.

196
00:17:37,280 --> 00:17:40,000
Και υποθέτω ότι είσαι ο Watson,

197
00:17:39,039 --> 00:17:41,760
εκ των πραγμάτων.

198
00:17:40,000 --> 00:17:44,559
Ναί.

199
00:17:41,760 --> 00:17:48,280
Αν με συγχωρείτε, πρέπει να το ελέγξω

200
00:17:44,559 --> 00:17:48,280
κάτι στο άλλο δωμάτιο.

201
00:17:53,760 --> 00:17:58,400
Γειά σου. Αυτός είναι ο Dr. Moy στο BenoC.

202
00:17:56,720 --> 00:18:01,600
Πες μου, να έχεις κάποιο από τα ψυχολογικά σου

203
00:17:58,400 --> 00:18:04,400
ασθενείς που παραλείφθηκαν πρόσφατα;

204
00:18:01,600 --> 00:18:07,440
Ειρήνη,

205
00:18:04,400 --> 00:18:11,240
είσαι εσύ;

206
00:18:07,440 --> 00:18:11,240
Μίλα μου αμέσως πίσω.

207
00:18:14,240 --> 00:18:17,240
Σσσ.

208
00:18:21,760 --> 00:18:27,400
Ωχ. Χολμς, έλα. Μείνε μαζί μου.

209
00:18:33,360 --> 00:18:35,360
Ερχομαι.

210
00:18:33,919 --> 00:18:37,120
Είναι η Μόρι Άρτι;

211
00:18:35,360 --> 00:18:40,200
Ναι, είναι η Μόρι Άρτι και είμαστε σε πολλά

212
00:18:37,120 --> 00:18:40,200
του κινδύνου.

213
00:18:59,919 --> 00:19:02,559
Μη φοβάσαι.

214
00:19:02,880 --> 00:19:08,280
προσπαθώντας να σε βοηθήσει

215
00:19:05,280 --> 00:19:08,280
σταματήστε.

216
00:19:12,160 --> 00:19:20,480
Σταμάτα τώρα. Ερχομαι. Ερχομαι.

217
00:19:16,799 --> 00:19:23,480
Ερχομαι. Ποτέ

218
00:19:20,480 --> 00:19:23,480
σταματήστε.

219
00:19:45,919 --> 00:19:51,440
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

220
00:19:48,880 --> 00:19:53,280
Μην ανησυχείς.

221
00:19:51,440 --> 00:19:56,240
Είχα κάποια εμπειρία από αυτά

222
00:19:53,280 --> 00:20:01,240
πράγματα.

223
00:19:56,240 --> 00:20:01,240
Έμαθα παρατηρώντας τον Δρ Γουάτσον.

224
00:20:21,840 --> 00:20:24,880
Πρέπει να πεινάς.

225
00:20:23,440 --> 00:20:27,120
Πεινασμένος.

226
00:20:24,880 --> 00:20:30,120
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που δεν έχετε φάει το 86

227
00:20:27,120 --> 00:20:30,120
χρόνια.

228
00:20:31,840 --> 00:20:36,400
Η κρέμα μυρίζει περίεργα.

229
00:20:34,559 --> 00:20:38,240
Πρέπει να είναι κακό.

230
00:20:36,400 --> 00:20:39,760
Είναι μη γαλακτοκομική κρέμα. Δεν παίρνει

231
00:20:38,240 --> 00:20:43,280
κακό.

232
00:20:39,760 --> 00:20:47,760
Ούτε γίνεται καλό.

233
00:20:43,280 --> 00:20:51,520
Έχω τόσα πολλά να μάθω.

234
00:20:47,760 --> 00:20:53,200
Υποθέτω ότι η βασίλισσα Βικτώρια πρέπει να φύγει.

235
00:20:51,520 --> 00:20:55,280
Ναί.

236
00:20:53,200 --> 00:20:58,679
και ο Κάιζερ

237
00:20:55,280 --> 00:20:58,679
και το Έντελ.

238
00:21:00,159 --> 00:21:04,000
Ξέρεις, διάβασα όλα μου

239
00:21:02,400 --> 00:21:05,039
ιστορίες του προπάππου για σένα

240
00:21:04,000 --> 00:21:06,880
όταν μεγάλωνα.

241
00:21:05,039 --> 00:21:08,559
Φοβάμαι ότι ο χρονικογράφος μου ήταν επιρρεπής σε

242
00:21:06,880 --> 00:21:10,000
υπερβολή και ρομαντισμός.

243
00:21:08,559 --> 00:21:12,640
Σκεφτόμουν την αγάπη σου για

244
00:21:10,000 --> 00:21:15,280
Irene Adler και έκλαιγα για ύπνο.

245
00:21:12,640 --> 00:21:16,960
Αυτό ήταν ανοησία.

246
00:21:15,280 --> 00:21:19,960
Είναι απλώς μια γυναίκα που γνώρισα σε μια

247
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
έρευνα.

248
00:21:21,440 --> 00:21:24,679
Όχι κεφ.

249
00:21:25,360 --> 00:21:28,960
Αλλά είμαι σε φόρμα και σπεύδω να πάω.

250
00:21:27,280 --> 00:21:32,840
Πού θέλετε να πάτε;

251
00:21:28,960 --> 00:21:32,840
Λοιπόν, σπίτι, φυσικά.

252
00:21:42,799 --> 00:21:47,159
Τι έκαναν στο Λονδίνο μου,

253
00:21:49,679 --> 00:21:55,400
άνθρωπος; Σε πήρα στο κεφάλι. Δεν το κάνεις

254
00:21:51,440 --> 00:21:55,400
αρέσει. Γι' αυτό

255
00:22:00,720 --> 00:22:02,960
τηλεόραση.

256
00:22:01,840 --> 00:22:05,840
Τηλεόραση.

257
00:22:02,960 --> 00:22:08,840
Ραδιόφωνο με εικόνες.

258
00:22:05,840 --> 00:22:08,840
Αχ,

259
00:22:10,720 --> 00:22:13,720
ραδιόφωνο.

260
00:22:20,559 --> 00:22:25,240
Ερχομαι. Θα σας φέρουμε καινούργια

261
00:22:22,240 --> 00:22:25,240
ρούχα.

262
00:22:25,520 --> 00:22:29,240
Ο νέος εσύ.

263
00:22:34,960 --> 00:22:38,559
236

264
00:22:36,559 --> 00:22:40,640
229.

265
00:22:38,559 --> 00:22:43,600
Ήμουν περήφανος που ήξερα κάθε εκατοστό

266
00:22:40,640 --> 00:22:46,880
την πόλη. Τώρα δεν υπάρχει ορόσημο

267
00:22:43,600 --> 00:22:46,880
καθοδήγησε με.

268
00:22:47,440 --> 00:22:50,640
Τι εννοείς; Τι εννοείς

269
00:22:49,200 --> 00:22:53,640
δεν υπάρχει ορόσημο; Τι λες

270
00:22:50,640 --> 00:22:53,640
αυτό;

271
00:22:56,400 --> 00:22:59,400
Θεός.

272
00:23:03,919 --> 00:23:10,000
Χιούστον. Γεια, είναι η Τζέιν. Τι κάνετε;

273
00:23:06,640 --> 00:23:11,520
Ω, είμαι καλά, αλλά το γραφείο είναι ναυάγιο.

274
00:23:10,000 --> 00:23:14,320
Κάποιος μπήκε χθες το βράδυ,

275
00:23:11,520 --> 00:23:15,360
το λεηλάτησε και άφησε ένα σημείωμα. Τι

276
00:23:14,320 --> 00:23:18,960
είπε;

277
00:23:15,360 --> 00:23:22,799
Ο πατέρας σου είναι νεκρός. Το πρώτο από τα τέσσερα.

278
00:23:18,960 --> 00:23:27,960
Σύντομα θα ακολουθήσουν και οι υπόλοιποι. Σημάδι μικρό.

279
00:23:22,799 --> 00:23:27,960
Ποιοι άλλοι; Για ποιο λόγο; Ποιος είναι μικρός;

280
00:23:28,400 --> 00:23:33,200
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτούς;

281
00:23:30,960 --> 00:23:34,880
Κεφάλαιο λάθος να θεωρητικοποιήσεις πριν από ένα

282
00:23:33,200 --> 00:23:37,360
έχει πάρει.

283
00:23:34,880 --> 00:23:38,720
Ο πατέρας μου πέθανε από καρδιακή προσβολή. Στο

284
00:23:37,360 --> 00:23:40,320
τουλάχιστον φαινόταν ότι ήταν καρδιακή προσβολή.

285
00:23:38,720 --> 00:23:42,000
Κι αν δεν ήταν;

286
00:23:40,320 --> 00:23:44,880
Λοιπόν, στην εποχή μου, τέτοια πράγματα θα μπορούσαν να είναι

287
00:23:42,000 --> 00:23:46,480
πλαστογραφημένο με ορισμένα δηλητήρια.

288
00:23:44,880 --> 00:23:48,000
Αλλά θα έπρεπε να φανταστώ ότι τέτοια δηλητήρια

289
00:23:46,480 --> 00:23:49,760
θα ήταν ανιχνεύσιμο. Τώρα, από αυτό που εσύ

290
00:23:48,000 --> 00:23:51,200
πείτε μου για τη σύγχρονη επιστήμη,

291
00:23:49,760 --> 00:23:52,640
Η σύγχρονη επιστήμη έχει επίσης εφεύρει νέα

292
00:23:51,200 --> 00:23:54,159
ander, πιο εξελιγμένα δηλητήρια

293
00:23:52,640 --> 00:23:56,080
που δεν μπορεί να εντοπιστεί,

294
00:23:54,159 --> 00:23:57,440
δημιουργώντας ένα καθαρό όφελος για την ανθρωπότητα

295
00:23:56,080 --> 00:23:59,120
ακριβώς μηδέν.

296
00:23:57,440 --> 00:24:02,240
Πρέπει να με βοηθήσεις.

297
00:23:59,120 --> 00:24:05,280
Δεν ξέρω τίποτα για τον σύγχρονο κόσμο.

298
00:24:02,240 --> 00:24:07,200
Είμαι ένα μωρό στο δάσος,

299
00:24:05,280 --> 00:24:09,360
ένας περιπατητικός αναχρονισμός.

300
00:24:07,200 --> 00:24:12,000
Ο πατέρας μου μπορεί να έχει δολοφονηθεί. έχω

301
00:24:09,360 --> 00:24:13,760
για να μάθετε ποιος το έκανε.

302
00:24:12,000 --> 00:24:17,320
Επιστρέψτε μαζί μου στη Βοστώνη.

303
00:24:13,760 --> 00:24:17,320
Παρακαλώ βοηθήστε με.

304
00:24:19,039 --> 00:24:24,279
Ο προπάππους μου είπε ότι μπορείς

305
00:24:20,880 --> 00:24:24,279
λύσει οτιδήποτε.

306
00:24:24,640 --> 00:24:28,120
Είπε πάρα πολλά.

307
00:24:32,880 --> 00:24:38,679
Μπορείτε να αντισταθείτε στην πρόκληση;

308
00:24:35,440 --> 00:24:38,679
Μπορείτε;

309
00:24:39,760 --> 00:24:43,640
Έχεις χτυπήσει την αδυναμία μου.

310
00:24:44,320 --> 00:24:48,760
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εγκεφαλική εργασία.

311
00:24:53,919 --> 00:24:56,919
Γινώμενος.

312
00:25:05,279 --> 00:25:09,840
Ξέρεις, δεν μου είπες ποτέ πώς ήξερες

313
00:25:07,360 --> 00:25:11,360
Ήμουν από την Αμερική.

314
00:25:09,840 --> 00:25:14,159
Είπες ακόμη και Καλιφόρνια. Είπες

315
00:25:11,360 --> 00:25:15,760
Βοστώνη. Τώρα, έζησα στην Καλιφόρνια μέχρι

316
00:25:14,159 --> 00:25:17,200
Ήρθα να αναλάβω το πρακτορείο του πατέρα μου.

317
00:25:15,760 --> 00:25:18,799
Πώς το ήξερες αυτό;

318
00:25:17,200 --> 00:25:20,720
Έχω εκπαιδεύσει τον εαυτό μου να παρατηρεί τι

319
00:25:18,799 --> 00:25:23,039
άλλοι έχουν παραβλέψει.

320
00:25:20,720 --> 00:25:25,360
Η πρώτη μου ματιά είναι πάντα σε μια γυναίκα

321
00:25:23,039 --> 00:25:27,360
μανίκι.

322
00:25:25,360 --> 00:25:29,679
Αυτό είναι αναζωογονητικό.

323
00:25:27,360 --> 00:25:31,440
Υπήρχε η προφορά σου, φυσικά. Επίσης,

324
00:25:29,679 --> 00:25:34,320
Σκέφτηκα ότι μόνο ένας Αμερικανός θα το έκανε

325
00:25:31,440 --> 00:25:36,480
έχουν έναν τόσο οικείο τρόπο, και

326
00:25:34,320 --> 00:25:38,400
προτείνεται το μαύρισμα του δέρματός σας

327
00:25:36,480 --> 00:25:39,840
θα ερχόσουν από την Καλιφόρνια

328
00:25:38,400 --> 00:25:44,520
ή Φλόριντα.

329
00:25:39,840 --> 00:25:44,520
Φλόριντα; Κατοικείται τώρα;

330
00:25:47,919 --> 00:25:51,600
Τι είδους όχημα είναι αυτό;

331
00:25:50,559 --> 00:25:53,120
Ένα omnibus;

332
00:25:51,600 --> 00:25:55,279
Όχι, είναι αεροπλάνο.

333
00:25:53,120 --> 00:25:58,400
Αχ,

334
00:25:55,279 --> 00:26:01,400
ταξίδια με τα αεροπλάνα, χωρίς αμφιβολία. Ε, όχι

335
00:25:58,400 --> 00:26:01,400
ακριβώς.

336
00:26:34,559 --> 00:26:39,200
Δεν άγγιξα τίποτα.

337
00:26:36,320 --> 00:26:42,080
Μπορώ να πω. Λοιπόν, ήταν πολύ πιο προσεγμένα

338
00:26:39,200 --> 00:26:43,760
στο Γουότεργκεϊτ, ε; Ποιος είναι ο φίλος σου;

339
00:26:42,080 --> 00:26:46,240
Σέρλοκ Χολμς.

340
00:26:43,760 --> 00:26:49,240
Χάρηκα που σε γνώρισα.

341
00:26:46,240 --> 00:26:49,240
Χαριτωμένος.

342
00:26:50,400 --> 00:26:54,279
Τι πιστεύετε για αυτό;

343
00:27:00,559 --> 00:27:05,520
Το εγκεφαλικό επεισόδιο είναι ασυνήθιστα παχύ.

344
00:27:03,919 --> 00:27:07,279
Αυτό το έγραψε ένας άνθρωπος που στέκεται

345
00:27:05,520 --> 00:27:09,279
πάνω από 6 πόδια ύψος, είναι υπέροχο

346
00:27:07,279 --> 00:27:12,960
δύναμη, και πιθανότατα ζυγίζει περίπου 15

347
00:27:09,279 --> 00:27:15,039
πέτρα, πάνω από 200 λίβρες. Είναι φτωχός από τότε

348
00:27:12,960 --> 00:27:16,640
χρησιμοποιεί χαρτί της πιο χονδροειδούς ποικιλίας.

349
00:27:15,039 --> 00:27:18,080
Ζει στη Βοστώνη, μάλιστα, σε αυτό

350
00:27:16,640 --> 00:27:21,840
πολύ γειτονιά αφού η νότα είναι

351
00:27:18,080 --> 00:27:24,159
ξεδιπλώθηκε. Και φοράει μια φτηνή κολόνια.

352
00:27:21,840 --> 00:27:26,159
Χολμς, αυτό είναι απολύτως απίστευτο.

353
00:27:24,159 --> 00:27:28,880
Είναι απίστευτο. Εντάξει,

354
00:27:26,159 --> 00:27:30,159
Άνταμ, αμφιβάλλεις για τα συμπεράσματά μου.

355
00:27:28,880 --> 00:27:31,919
Πρώτα απ 'όλα, η αστυνομία πήρε το

356
00:27:30,159 --> 00:27:34,080
πρωτότυπη σημείωση προς ανάλυση. Το αντέγραψα

357
00:27:31,919 --> 00:27:37,039
κάτω από τον εαυτό μου. Μπορεί να είμαι υπέρβαρος, αλλά

358
00:27:34,080 --> 00:27:38,640
Δεν είμαι 6 πόδια ψηλός και δεν είμαι άντρας.

359
00:27:37,039 --> 00:27:40,480
Το εγκεφαλικό είναι χοντρό γιατί το έγραψα

360
00:27:38,640 --> 00:27:41,840
με μαρκαδόρο. Και το χαρτί είναι

361
00:27:40,480 --> 00:27:44,880
χονδρό γιατί κρατάς α

362
00:27:41,840 --> 00:27:47,880
φωτοτυπία. Και αυτή η φτηνή κολόνια είναι δική μου

363
00:27:44,880 --> 00:27:47,880
άρωμα.

364
00:27:51,760 --> 00:27:54,760
Ω,

365
00:27:55,760 --> 00:28:00,000
πρέπει να βρείτε το νέο σας όνομα.

366
00:27:57,760 --> 00:28:01,840
Είμαι γνωστός ότι χρησιμοποιώ το ψευδώνυμο

367
00:28:00,000 --> 00:28:05,919
Χολμς Σίγκερσον

368
00:28:01,840 --> 00:28:08,480
Melos El Kosher.

369
00:28:05,919 --> 00:28:12,520
Όχι φοβερό. Εμ

370
00:28:08,480 --> 00:28:12,520
Ω, καταλαβαίνω το παιχνίδι.

371
00:28:13,520 --> 00:28:19,520
Homer S. Shock, Moselle H. Shocker,

372
00:28:16,960 --> 00:28:24,679
Schlommo, Hexler, HH Reckless Loom,

373
00:28:19,520 --> 00:28:24,679
Melhawk H. Reslo και Shellshock Rome.

374
00:28:24,960 --> 00:28:30,640
Οι κρυπτογράφηση είναι ειδικότητα.

375
00:28:27,679 --> 00:28:33,440
Ω. Χμ, δεν υπάρχει ένα χρησιμοποιήσιμο στο

376
00:28:30,640 --> 00:28:36,440
μάτσο, όμως. Μου αρέσει κάπως το μαγαζί με κοχύλια

377
00:28:33,440 --> 00:28:36,440
Ρώμη.

378
00:28:41,679 --> 00:28:44,320
Με συγχωρείτε. Είσαι η Jane Watson;

379
00:28:43,679 --> 00:28:46,640
Ναί.

380
00:28:44,320 --> 00:28:48,480
Το όνομά μου είναι Violet Mor. Θα ερχόσουν

381
00:28:46,640 --> 00:28:51,600
μέσα, παρακαλώ;

382
00:28:48,480 --> 00:28:53,520
Μένω στην ίδια διεύθυνση με εσάς, 304J,

383
00:28:51,600 --> 00:28:55,200
αλλά στο Βόρειο Μπρόντγουεϊ, όχι στο Νότο.

384
00:28:53,520 --> 00:28:56,960
Δικαίωμα. Ναί. Παίρνουμε την αλληλογραφία σας μερικές φορές.

385
00:28:55,200 --> 00:28:59,440
Θα μπείτε στο γραφείο μου, παρακαλώ;

386
00:28:56,960 --> 00:29:02,480
Σας ευχαριστώ.

387
00:28:59,440 --> 00:29:04,559
Παρακαλώ καθίστε. Αυτή είναι η γραμματέας μου,

388
00:29:02,480 --> 00:29:06,880
Κυρία Χιούστον, και αυτός είναι ο χειριστής μου,

389
00:29:04,559 --> 00:29:09,880
Shell Shop. Holmes Seagus, στο

390
00:29:06,880 --> 00:29:09,880
τον εαυτό σας.

391
00:29:10,000 --> 00:29:13,600
Τρέμετε, δεσποινίς Μο. Πάμε να γυρίσουμε

392
00:29:12,720 --> 00:29:15,440
πάνω στη σόμπα; Ω,

393
00:29:13,600 --> 00:29:17,200
δεν κάνει κρύο που με κάνει να ανατριχιάζω. Είναι

394
00:29:15,440 --> 00:29:18,559
φόβο, κύριε Σίγκερσον.

395
00:29:17,200 --> 00:29:20,000
Είναι τρομερό.

396
00:29:18,559 --> 00:29:21,440
Τι συνέβη;

397
00:29:20,000 --> 00:29:22,720
Λοιπόν, όταν διάβασα στις εφημερίδες για

398
00:29:21,440 --> 00:29:25,120
η διάρρηξη στο γραφείο σας και η

399
00:29:22,720 --> 00:29:26,880
σημείωμα υπογεγραμμένο μικρό. Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να έχει

400
00:29:25,120 --> 00:29:29,919
ήταν ένα πολύ πιο σοβαρό λάθος από το α

401
00:29:26,880 --> 00:29:32,559
μπέρδεμα στα mail.

402
00:29:29,919 --> 00:29:35,279
Πριν από 5 μέρες, ο πατέρας μου, Carter Winston,

403
00:29:32,559 --> 00:29:39,120
σκοτώθηκε και το όνομα Small ήταν

404
00:29:35,279 --> 00:29:41,520
γραμμένο στο ημερολόγιο του γραφείου του.

405
00:29:39,120 --> 00:29:43,520
Νομίζω ότι το σημείωμα που λάβατε εννοούσε

406
00:29:41,520 --> 00:29:46,559
για μένα.

407
00:29:43,520 --> 00:29:48,880
Δουλέψαμε σε λάθος περίπτωση;

408
00:29:46,559 --> 00:29:51,279
Έτσι θα φαινόταν.

409
00:29:48,880 --> 00:29:54,240
Παρακαλώ, θα με βοηθήσετε;

410
00:29:51,279 --> 00:29:56,159
Φυσικά και θα το κάνουμε, αγαπητή μου κυρία.

411
00:29:54,240 --> 00:29:57,279
Χρεώνουμε 250 $ την ημέρα,

412
00:29:56,159 --> 00:29:59,679
συν τα έξοδα.

413
00:29:57,279 --> 00:30:01,120
Ωραία.

414
00:29:59,679 --> 00:30:03,120
Λοιπόν, τότε θα χαρούμε να δουλέψουμε

415
00:30:01,120 --> 00:30:06,279
εσύ.

416
00:30:03,120 --> 00:30:06,279
ευχαριστώ,

417
00:30:06,960 --> 00:30:11,919
Watson.

418
00:30:08,480 --> 00:30:13,840
Το παιχνίδι είναι ένα πόδι.

419
00:30:11,919 --> 00:30:17,720
Και η φήμη πήρε φωτιά μετά από αυτόν

420
00:30:13,840 --> 00:30:17,720
πυροβολήθηκε. Περίεργος.

421
00:30:23,760 --> 00:30:28,480
Ο πατέρας σου δούλευε στην κυβέρνηση

422
00:30:25,200 --> 00:30:31,360
υπηρεσία, Miss Mo. Ναι, το FBI μέχρι

423
00:30:28,480 --> 00:30:33,200
πριν από περίπου 6 χρόνια. Πώς το ήξερες

424
00:30:31,360 --> 00:30:34,640
αυτό το στυλό; Έχει σήμανση ιδιοκτησίας ΗΠΑ

425
00:30:33,200 --> 00:30:35,919
κυβέρνηση.

426
00:30:34,640 --> 00:30:36,880
Είπες κάτι για ένα γραφείο

427
00:30:35,919 --> 00:30:40,600
ημερολόγιο.

428
00:30:36,880 --> 00:30:40,600
Ω, ναι. Εδώ πέρα.

429
00:30:46,320 --> 00:30:48,880
Ναι, εκεί λέει μικρό

430
00:30:47,760 --> 00:30:50,720
την ημέρα και την ώρα του φόνου.

431
00:30:48,880 --> 00:30:53,960
Ο πατέρας σου έχει μελέτη;

432
00:30:50,720 --> 00:30:53,960
Από εδώ.

433
00:30:55,520 --> 00:31:01,600
Οι σωλήνες είναι περιστασιακά από τους περισσότερους

434
00:30:59,039 --> 00:31:05,039
εξαιρετικό ενδιαφέρον.

435
00:31:01,600 --> 00:31:09,600
Τίποτα δεν έχει περισσότερη ατομικότητα.

436
00:31:05,039 --> 00:31:11,200
Ας πούμε ίσως ρολόγια και κορδόνια.

437
00:31:09,600 --> 00:31:11,600
Α, θα μπορούσα να δω ένα ζευγάρι του πατέρα σου

438
00:31:11,200 --> 00:31:15,240
παπούτσια;

439
00:31:11,600 --> 00:31:15,240
Α, ναι, φυσικά.

440
00:31:15,520 --> 00:31:20,559
Τι είναι αυτό; FBI.

441
00:31:18,080 --> 00:31:22,480
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. Είδος

442
00:31:20,559 --> 00:31:24,320
μια εθνική υπηρεσία ντετέκτιβ. Είδες

443
00:31:22,480 --> 00:31:25,679
αυτό; Ο Morstein κρατούσε ένα λεύκωμα με όλα

444
00:31:24,320 --> 00:31:27,039
υποθέσεις του.

445
00:31:25,679 --> 00:31:30,679
Θα μπορούσαμε να το δανειστούμε αυτό;

446
00:31:27,039 --> 00:31:30,679
Α, ναι, σίγουρα.

447
00:31:31,279 --> 00:31:36,440
Θα ήθελα να σας δώσω κάτι άλλο ως

448
00:31:33,440 --> 00:31:36,440
καλά.

449
00:31:38,000 --> 00:31:41,919
Έπρεπε να πάω στην όπερα μαζί

450
00:31:39,600 --> 00:31:47,480
ο πατέρας μου αύριο το βράδυ, αλλά δεν μπορούσα

451
00:31:41,919 --> 00:31:47,480
πιθανώς να πάτε τώρα. Θα τα έπαιρνες αυτά

452
00:31:50,720 --> 00:31:56,159
γρήγορα;

453
00:31:52,960 --> 00:31:58,799
Πήγα στα εγκαίνια της FA μαζί μου

454
00:31:56,159 --> 00:32:00,640
φίλος Φρέντυ Νερ.

455
00:31:58,799 --> 00:32:02,000
Ξέρεις, υποπτεύομαι ότι έκανε λογοκλοπή

456
00:32:00,640 --> 00:32:04,720
είναι λίγο.

457
00:32:02,000 --> 00:32:07,919
Ζητώ συγγνώμη.

458
00:32:04,720 --> 00:32:10,720
Συγχωρέστε με. Και τώρα όταν αυτό το άτομο

459
00:32:07,919 --> 00:32:12,960
μικρό αναφέρεται στα τέσσερα,

460
00:32:10,720 --> 00:32:15,840
έχεις ιδέα τι εννοούσε με αυτό;

461
00:32:12,960 --> 00:32:18,480
Κανένας. Ο πατέρας μου είχε μόνο ένα στενό

462
00:32:15,840 --> 00:32:19,919
φίλος, March Alton.

463
00:32:18,480 --> 00:32:23,440
Έχασαν την επαφή όταν ο μπαμπάς τα παράτησε

464
00:32:19,919 --> 00:32:24,640
γραφείο. Πηγαίνουν πολύ πίσω. Πέρυσι, το δικό μας

465
00:32:23,440 --> 00:32:27,840
Η χριστουγεννιάτικη κάρτα επέστρεψε. Ένα φόρεμα

466
00:32:24,640 --> 00:32:28,960
άγνωστο. Αυτός είναι ο πατέρας μου. Αυτό είναι

467
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
Μπαράλτο.

468
00:32:28,960 --> 00:32:31,919
Έκαναν στο λύκειο ή στο

469
00:32:30,320 --> 00:32:35,960
κολέγιο;

470
00:32:31,919 --> 00:32:35,960
Δημοτικό, αγαπητέ μου Γουάτσον.

471
00:32:39,039 --> 00:32:44,360
Δεν έχουμε άδεια για αυτό.

472
00:32:41,360 --> 00:32:44,360
Απλά

473
00:32:45,519 --> 00:32:48,480
Κοίτα, κύριε Χόπκινς, το μόνο που θέλουμε να κάνουμε

474
00:32:46,960 --> 00:32:50,000
τρέχει το όνομα Bart Shelter

475
00:32:48,480 --> 00:32:50,880
τους υπολογιστές σας του FBI και δείτε τι είναι

476
00:32:50,000 --> 00:32:52,640
καταλήξουμε σε.

477
00:32:50,880 --> 00:32:54,399
Σας είπα ήδη ότι δεν είναι πια

478
00:32:52,640 --> 00:32:54,880
συνδέθηκε με το FBI, και αυτό είμαι όλο

479
00:32:54,399 --> 00:32:56,240
μπορεί να σου πει.

480
00:32:54,880 --> 00:32:57,760
Δεν είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο. Το καλύτερό του

481
00:32:56,240 --> 00:32:59,440
φίλος του έχει χάσει τα ίχνη του. Είναι

482
00:32:57,760 --> 00:33:00,960
σημαντικό να τον εντοπίσουμε. Η ζωή του

483
00:32:59,440 --> 00:33:03,279
μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

484
00:33:00,960 --> 00:33:05,279
Δεν καταλαβαίνεις, δεσποινίς. Το FBI είναι

485
00:33:03,279 --> 00:33:07,360
υποτίθεται ότι κάνει ερωτήσεις, όχι απαντήσεις

486
00:33:05,279 --> 00:33:07,519
τους. Πηγαίνετε σε μια βιβλιοθήκη για αυτό.

487
00:33:07,360 --> 00:33:09,440
Κοίταξε,

488
00:33:07,519 --> 00:33:10,720
Είμαι αδειούχος ιδιωτικός ερευνητής. μου

489
00:33:09,440 --> 00:33:12,720
συνεργάτης και ερευνούμε το

490
00:33:10,720 --> 00:33:14,799
θάνατος άλλου πρώην πράκτορα του FBI,

491
00:33:12,720 --> 00:33:17,120
Κάρτερ Μόρσταν.

492
00:33:14,799 --> 00:33:19,120
Γιατί στο διάολο δεν μας βοηθάς; Μήπως το

493
00:33:17,120 --> 00:33:20,159
το γραφείο έχει κάτι να κρύψει;

494
00:33:19,120 --> 00:33:22,000
Φύγε από εδώ, κυρία.

495
00:33:20,159 --> 00:33:23,600
Είναι μια κάλυψη, έτσι δεν είναι; Λευκό πλύσιμο;

496
00:33:22,000 --> 00:33:23,919
Άλλος Γουότεργκεϊτ;

497
00:33:23,600 --> 00:33:25,200
Ε;

498
00:33:23,919 --> 00:33:26,559
Κοίτα, αν δεν είσαι από εδώ σε 10

499
00:33:25,200 --> 00:33:28,640
δευτερόλεπτα, θα σε συλλάβω.

500
00:33:26,559 --> 00:33:29,360
Στο διάολο θα το κάνεις. Δεν κινούμαι

501
00:33:28,640 --> 00:33:31,200
ίντσα.

502
00:33:29,360 --> 00:33:32,799
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρουμε τα δικά μας

503
00:33:31,200 --> 00:33:34,720
φύγετε.

504
00:33:32,799 --> 00:33:37,120
Ευχαριστώ πραγματικά για τη βοήθειά σας.

505
00:33:34,720 --> 00:33:38,159
Σπίτι.

506
00:33:37,120 --> 00:33:39,760
Δεν θα μπορούσες να ήσουν λίγο παραπάνω

507
00:33:38,159 --> 00:33:41,279
ευγενικό;

508
00:33:39,760 --> 00:33:45,480
Δεν ξέρεις από διεκδικητικότητα

509
00:33:41,279 --> 00:33:45,480
εκπαίδευση ή αύξηση συνείδησης;

510
00:33:46,559 --> 00:33:49,919
Ξέρω ότι δεν είμαι αδιάφορος

511
00:33:48,320 --> 00:33:50,880
με ανθρώπους που μπορούν να σε βάλουν πίσω από τα κάγκελα.

512
00:33:49,919 --> 00:33:54,120
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

513
00:33:50,880 --> 00:33:54,120
Πάω για ψώνια.

514
00:34:00,320 --> 00:34:04,240
Μπορείς να μου τα κρατήσεις για λίγο,

515
00:34:02,000 --> 00:34:07,519
παρακαλώ; Πάω να αγοράσω ένα βιβλίο του 20ου

516
00:34:04,240 --> 00:34:09,599
ιστορία του αιώνα. Ενημερώστε με.

517
00:34:07,519 --> 00:34:11,520
Ω, όχι. Δεν θέλεις να πας εκεί μέσα.

518
00:34:09,599 --> 00:34:14,960
Αυτό είναι ένα βιβλιοπωλείο για ενήλικες.

519
00:34:11,520 --> 00:34:14,960
Λοιπόν, είμαι ενήλικας.

520
00:34:37,119 --> 00:34:41,520
Χ. Αυτό θα είναι τέλειο. Σας ευχαριστώ.

521
00:34:39,440 --> 00:34:43,919
Είμαι σίγουρος ότι το παιδί σας θα το λατρέψει. Ω,

522
00:34:41,520 --> 00:34:45,359
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. Θα υπάρξει κάτι

523
00:34:43,919 --> 00:34:46,879
αλλιώς, κύριε;

524
00:34:45,359 --> 00:34:47,760
Θα ήθελα να ψάξω αν εσείς

525
00:34:46,879 --> 00:34:51,119
παρακαλώ.

526
00:34:47,760 --> 00:34:54,359
Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας.

527
00:34:51,119 --> 00:34:54,359
Σας ευχαριστώ.

528
00:35:02,880 --> 00:35:08,800
Γεια σου, Τζέιν Γουάτσον, σωστά;

529
00:35:06,160 --> 00:35:10,640
Ναί. λυπάμαι. Δεν θυμάμαι πού

530
00:35:08,800 --> 00:35:12,480
έχουμε γνωριστεί. Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.

531
00:35:10,640 --> 00:35:14,560
Tobias Gregory. Κανείς δεν θυμάται ποτέ

532
00:35:12,480 --> 00:35:16,160
όπου με γνώρισαν. Νομίζω ότι ήταν λίγα

533
00:35:14,560 --> 00:35:17,680
πριν από χρόνια σε εκείνο το πάρτι στον Τρούμαν

534
00:35:16,160 --> 00:35:19,119
Καπότες όπου έπρεπε να έρθουν όλοι

535
00:35:17,680 --> 00:35:22,240
ντυμένοι ιερείς και μοναχές.

536
00:35:19,119 --> 00:35:23,680
Δεν έχω πάει ποτέ στον Τρούμαν Καπότες.

537
00:35:22,240 --> 00:35:26,640
Ήταν στο Norman Mailers;

538
00:35:23,680 --> 00:35:31,079
Αυτό είναι σωστό. Φυσικά. του Νόρμαν.

539
00:35:26,640 --> 00:35:31,079
Ούτε στο Norman's έχω πάει ποτέ.

540
00:35:36,160 --> 00:35:40,000
Ομολογώ ότι δεν έχουμε ξανασυναντηθεί, αλλά εγώ

541
00:35:38,079 --> 00:35:42,000
σε είδα στην τηλεόραση με τον Phil Donigue όταν

542
00:35:40,000 --> 00:35:43,200
έκανε αυτό το πράγμα στους Γυναίκες Ντετέκτιβ.

543
00:35:42,000 --> 00:35:45,520
Ω, όχι.

544
00:35:43,200 --> 00:35:49,119
Ήμουν σπίτι με τη γρίπη. Εγώ κανονικά είμαι

545
00:35:45,520 --> 00:35:50,720
στη δουλειά. Είμαι προγραμματιστής υπολογιστών.

546
00:35:49,119 --> 00:35:52,480
Είσαι προγραμματιστής υπολογιστών;

547
00:35:50,720 --> 00:35:54,880
Αυτό είναι σωστό. Αυτό κάνω.

548
00:35:52,480 --> 00:35:56,240
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Tobias.

549
00:35:54,880 --> 00:35:59,240
Μπορείτε να με αποκαλείτε Τόμπι.

550
00:35:56,240 --> 00:35:59,240
Καλά.

551
00:36:09,280 --> 00:36:14,560
Πότε είναι αυτό

552
00:36:11,839 --> 00:36:17,520
νεαρός άνδρας που φτάνει για να σε συνοδέψει έξω;

553
00:36:14,560 --> 00:36:19,040
Οποιοδήποτε λεπτό. Γιατί;

554
00:36:17,520 --> 00:36:20,160
Λοιπόν, δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν.

555
00:36:19,040 --> 00:36:21,119
Δεν ήσουν καν σωστά

556
00:36:20,160 --> 00:36:23,359
εισήχθη.

557
00:36:21,119 --> 00:36:24,720
Είναι προγραμματιστής υπολογιστών. Μπορεί να είναι

558
00:36:23,359 --> 00:36:26,240
ο δρόμος μας για να βρούμε τον Bart Schulto.

559
00:36:24,720 --> 00:36:27,920
Ναι, αλλά πώς ξέρεις τις προθέσεις του

560
00:36:26,240 --> 00:36:31,560
είναι αξιότιμοι; Πώς ξέρεις μου

561
00:36:27,920 --> 00:36:31,560
οι προθέσεις είναι τιμητικές;

562
00:36:37,359 --> 00:36:43,040
Δες αυτό. Ένας άντρας ονόματι Small απήχθη

563
00:36:39,599 --> 00:36:44,960
το αεροπλάνο πριν από περίπου 6 χρόνια. JB Small,

564
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
το FBI διαπραγματεύτηκε τα λύτρα μαζί του.

565
00:36:44,960 --> 00:36:49,599
Ο Bart Schol και ο Carter Moran ήταν οι

566
00:36:46,640 --> 00:36:51,359
go-eteens. Μικρό αλεξίπτωτο κάπου

567
00:36:49,599 --> 00:36:55,040
πάνω από την Πολιτεία της Ουάσιγκτον με ένα χαρτοφύλακα

568
00:36:51,359 --> 00:36:55,359
γεμάτη με λύτρα αξίας 800.000 δολαρίων

569
00:36:55,040 --> 00:36:58,160
χρήματα.

570
00:36:55,359 --> 00:37:00,640
ξέρω. Α, το θυμάμαι αυτό

571
00:36:58,160 --> 00:37:03,760
συνέβη. Α, λίγους μήνες πριν

572
00:37:00,640 --> 00:37:05,760
Ο Μόραν αποσύρθηκε από το FBI.

573
00:37:03,760 --> 00:37:09,520
Γιατί κάποιος που με επιτυχία

574
00:37:05,760 --> 00:37:13,079
έκλεψε $800.000 εμφανιστείτε τώρα; Γιατί Γιατί

575
00:37:09,520 --> 00:37:13,079
θα σκότωνε τον Μόραν;

576
00:37:14,160 --> 00:37:18,000
Το έλεγα στον προπάππου σου

577
00:37:16,160 --> 00:37:22,040
ήταν ο ιδανικός σύντροφος γιατί αυτός

578
00:37:18,000 --> 00:37:22,040
κατάλαβε το δώρο της σιωπής.

579
00:37:31,520 --> 00:37:33,200
Ω, γεια.

580
00:37:32,240 --> 00:37:34,960
Γεια. Τι κάνετε;

581
00:37:33,200 --> 00:37:36,480
Πολύ καλό. Τι κάνεις, Τζο; θα είμαι

582
00:37:34,960 --> 00:37:38,560
μαζί σας σε ένα λεπτό.

583
00:37:36,480 --> 00:37:42,680
Αυτός είναι ο κύριος Seagerson, και αυτός

584
00:37:38,560 --> 00:37:42,680
εκτιμά το δώρο της σιωπής.

585
00:37:51,839 --> 00:37:54,839
Κύριε,

586
00:37:58,880 --> 00:38:02,000
είσαι ο Tobias Gregory.

587
00:38:00,640 --> 00:38:05,839
Ναι, κύριε. Αυτός είμαι εγώ.

588
00:38:02,000 --> 00:38:07,440
Και είστε προγραμματιστής υπολογιστών εδώ.

589
00:38:05,839 --> 00:38:09,520
Για ποιον το κάνετε αυτό; Λοιπόν, κύριε, εγώ

590
00:38:07,440 --> 00:38:11,200
εργάζονται για το πιστωτικό πρακτορείο BKN και

591
00:38:09,520 --> 00:38:13,599
με έχουν προσλάβει για να επαναπροσδιορίσω το δικό τους

592
00:38:11,200 --> 00:38:16,560
σύστημα όσον αφορά την ανάκτηση και την ενημέρωση

593
00:38:13,599 --> 00:38:19,040
γλώσσα τους στην τελευταία λέξη της τεχνολογίας.

594
00:38:16,560 --> 00:38:21,040
Ησυχία.

595
00:38:19,040 --> 00:38:22,960
Πες μου, αγόρι μου, από πού είσαι;

596
00:38:21,040 --> 00:38:24,560
Rattleboro, Βερμόντ. Οι γονείς μου τρέχουν

597
00:38:22,960 --> 00:38:25,040
ένα κατάστημα σιδηρικών εκεί, του Γρηγόρη

598
00:38:24,560 --> 00:38:26,480
Υλικό.

599
00:38:25,040 --> 00:38:29,200
Και που πήγατε σχολείο;

600
00:38:26,480 --> 00:38:31,040
Στάνφορντ, Μεταπτυχιακό Σχολείο στην Κολούμπια.

601
00:38:29,200 --> 00:38:32,240
Και ποιες είναι οι προθέσεις σας

602
00:38:31,040 --> 00:38:34,160
Δεσποινίς Γουάτσον;

603
00:38:32,240 --> 00:38:38,000
Κύριε, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.

604
00:38:34,160 --> 00:38:40,640
Σώθηκε από το κουδούνι. Χμ, η μπάλα.

605
00:38:38,000 --> 00:38:43,200
Λοιπόν, νομίζω ότι θα είμαστε στο δρόμο μας.

606
00:38:40,640 --> 00:38:44,160
Αντίο.

607
00:38:43,200 --> 00:38:45,359
Λοιπόν, πεινάς;

608
00:38:44,160 --> 00:38:49,240
Ναί.

609
00:38:45,359 --> 00:38:49,240
Καλός. λυπάμαι.

610
00:39:18,079 --> 00:39:22,480
λυπάμαι. Δεν ήθελε να σε τρομάξει.

611
00:39:20,240 --> 00:39:23,920
τι κάνεις; Περιμένοντας με

612
00:39:22,480 --> 00:39:26,240
σαν υπερπροστατευτικός μπαμπάς;

613
00:39:23,920 --> 00:39:28,720
Σίγουρα όχι.

614
00:39:26,240 --> 00:39:31,839
εργάζονται για την υπόθεση

615
00:39:28,720 --> 00:39:33,040
χωρίς τον σωλήνα σας.

616
00:39:31,839 --> 00:39:34,720
Λοιπόν, ίσως ανησυχούσα λίγο

617
00:39:33,040 --> 00:39:37,520
για σένα. Έχεις βγει με ένα σύνολο

618
00:39:34,720 --> 00:39:38,720
άγνωστος μέχρι το 1:15. Στην εποχή μου, μια κυρία

619
00:39:37,520 --> 00:39:40,320
δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

620
00:39:38,720 --> 00:39:41,599
Λοιπόν, ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι είμαι κυρία. το κάνω

621
00:39:40,320 --> 00:39:43,280
ισχυριστείτε ότι είναι γυναίκα, όμως, όχι α

622
00:39:41,599 --> 00:39:44,880
κοριτσάκι. Και μπορώ να φροντίσω

623
00:39:43,280 --> 00:39:47,599
τον εαυτό μου.

624
00:39:44,880 --> 00:39:49,520
Καλά.

625
00:39:47,599 --> 00:39:51,440
Αρκετά.

626
00:39:49,520 --> 00:39:53,680
Τώρα, θα σας δείξω τι ήμασταν

627
00:39:51,440 --> 00:39:57,280
κάνοντας μέχρι τις 1:15 και 22 στην

628
00:39:53,680 --> 00:39:59,680
πρωί. Ο Τόμπι έβαλε τους φίλους του στο BKM να

629
00:39:57,280 --> 00:40:01,920
αφήστε μας να μπούμε στην αίθουσα υπολογιστών μετά από αυτό

630
00:39:59,680 --> 00:40:04,720
έκλεισε και κάναμε πιστωτικό έλεγχο

631
00:40:01,920 --> 00:40:06,480
Μπαρτ Σούλτο. Μάθαμε ότι είναι α

632
00:40:04,720 --> 00:40:09,839
πολύ κακός πιστωτικός κίνδυνος και ότι ζει

633
00:40:06,480 --> 00:40:14,440
στο 1448 Rubadoo Road στο Westminster.

634
00:40:09,839 --> 00:40:14,440
Αυτό είναι περίπου 40 μίλια από εδώ.

635
00:40:14,880 --> 00:40:19,240
Ωραίος νεαρός αυτός ο Tobias.

636
00:40:32,880 --> 00:40:35,200
Αυτό ήταν ένα σουτ.

637
00:40:34,240 --> 00:40:39,000
ήταν πολύ ήσυχο.

638
00:40:35,200 --> 00:40:39,000
Δεν ξέρετε για σιγαστήρες.

639
00:40:46,880 --> 00:40:50,359
Bot shelto.

640
00:40:55,760 --> 00:41:00,599
Αυτό κάνει δύο από τα τέσσερα μικρά.

641
00:41:05,599 --> 00:41:09,720
Σταματάς.

642
00:41:10,800 --> 00:41:15,240
Σπίτια. Χολμς.

643
00:41:18,240 --> 00:41:23,560
Τι στο καλό κάνει αυτή η λίμνη εδώ;

644
00:41:32,800 --> 00:41:36,400
Είσαι σίγουρος ότι μου έδωσες το σωστό όνομα;

645
00:41:34,640 --> 00:41:39,200
Δεν έχουν ακούσει ποτέ για έναν Tobias Gregory

646
00:41:36,400 --> 00:41:42,160
στο BKN, στο Στάνφορντ ή στην Κολομβία. Και εκεί

647
00:41:39,200 --> 00:41:45,200
δεν είναι ο Gregory Hardware στο Brattleboro.

648
00:41:42,160 --> 00:41:46,800
Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν. Ο άνθρωπος είναι απατεώνας.

649
00:41:45,200 --> 00:41:49,839
Αναρωτιέμαι τι θα πρέπει να κάνει η δεσποινίς Γουάτσον

650
00:41:46,800 --> 00:41:50,800
πείτε για αυτό. Πού εκτοξεύεται

651
00:41:49,839 --> 00:41:52,800
μαζί του;

652
00:41:50,800 --> 00:41:54,560
Δεν υπάρχει στιγμή να αφιερώσουμε.

653
00:41:52,800 --> 00:41:57,440
Πυροβολήθηκε με το ίδιο όπλο

654
00:41:54,560 --> 00:42:00,079
σκότωσε τον Μοράμ. Και υπήρχε μια άλλη σημείωση

655
00:41:57,440 --> 00:42:01,200
υπογεγραμμένο μικρό λέγοντας αυτό κάνει δύο από

656
00:42:00,079 --> 00:42:02,800
τα τέσσερα.

657
00:42:01,200 --> 00:42:05,440
Αλλά γιατί να έρθει ο αεροπειρατής

658
00:42:02,800 --> 00:42:07,760
από το κρυφτό τώρα; και σκοτώστε τους άνδρες του FBI

659
00:42:05,440 --> 00:42:09,760
που του έδωσε τα λύτρα. Και ποιος

660
00:42:07,760 --> 00:42:11,119
είναι τα άλλα δύο; Αν το ξέραμε, εμείς

661
00:42:09,760 --> 00:42:11,359
μπορούσε να τα προστατεύσει. Αν μπορούσαμε να βρούμε

662
00:42:11,119 --> 00:42:12,400
τους.

663
00:42:11,359 --> 00:42:15,920
Ναι. Αν είχατε μπέικον, θα μπορούσαμε να έχουμε

664
00:42:12,400 --> 00:42:18,160
μπέικον και αυγά αν είχαμε αυγά.

665
00:42:15,920 --> 00:42:20,800
Τι συμβαίνει;

666
00:42:18,160 --> 00:42:24,680
Ο άντρας στο διπλανό τραπέζι.

667
00:42:20,800 --> 00:42:24,680
Νομίζω ότι μας παρακολουθεί.

668
00:42:31,119 --> 00:42:38,440
Α, έχεις δίκιο. δικαιολογία

669
00:42:35,440 --> 00:42:38,440
εμένα.

670
00:42:42,880 --> 00:42:49,440
Θα μπορούσα να δανειστώ το αλάτι σας;

671
00:42:45,119 --> 00:42:51,680
Αλας; Ναι. Ένα γεύμα δεν είναι καθόλου γεύμα αν

672
00:42:49,440 --> 00:42:57,240
δεν είναι καρυκευμένο σωστά.

673
00:42:51,680 --> 00:42:57,240
εχεις δικιο. Σας ευχαριστώ πολύ.

674
00:42:59,520 --> 00:43:02,560
Ζητήθηκε πραγματικά αυτό; Εννοώ, το

675
00:43:01,280 --> 00:43:03,760
ο τύπος απλώς μας παρακολουθούσε.

676
00:43:02,560 --> 00:43:05,680
Αρκετά.

677
00:43:03,760 --> 00:43:07,520
Δεν είναι αστείο, δεσποινίς Γουάτσον.

678
00:43:05,680 --> 00:43:12,520
Υπάρχει διάβολος ένα πόδι.

679
00:43:07,520 --> 00:43:12,520
Μπορώ να γευματίσω με την ησυχία μου, Χολμς;

680
00:43:13,680 --> 00:43:18,240
Όχι με αυτόν τον άνθρωπο. Δεν μπορείς. Mr.

681
00:43:16,160 --> 00:43:20,720
Ο Γρηγόρης δεν παρευρέθηκε ούτε στο Στάνφορντ

682
00:43:18,240 --> 00:43:22,400
ή Κολομβία. Οι γονείς του δεν κατέχουν α

683
00:43:20,720 --> 00:43:24,720
κατάστημα υλικού στο Brattleleborough, και

684
00:43:22,400 --> 00:43:27,839
δεν έχει εργαστεί ποτέ για την BKN credit. Αυτός

685
00:43:24,720 --> 00:43:31,079
είναι ψεύτης και απατεώνας και πολύ πιθανόν

686
00:43:27,839 --> 00:43:31,079
ένας δολοφόνος.

687
00:43:32,319 --> 00:43:37,839
Είμαι το FBI. Το γραφείο κανόνισε να το κάνουμε

688
00:43:35,280 --> 00:43:40,079
μπες στο BKN χθες το βράδυ. Λοιπόν, πάρτε με

689
00:43:37,839 --> 00:43:43,400
στην αυτοπεποίθησή σας.

690
00:43:40,079 --> 00:43:43,400
λυπάμαι,

691
00:43:48,160 --> 00:43:51,280
Τζέιν. Περιμένετε. Με έστησες και σκέφτηκα

692
00:43:50,400 --> 00:43:52,800
ήσουν πραγματικά.

693
00:43:51,280 --> 00:43:54,400
είμαι. Θέλω να είμαι.

694
00:43:52,800 --> 00:43:57,119
Κοίταξε,

695
00:43:54,400 --> 00:43:58,720
Τζέιν, με λένε πραγματικά Τόμπι Γκρέγκορι.

696
00:43:57,119 --> 00:44:00,079
Όλα τα άλλα ήταν εξώφυλλο. Αλλά το FBI

697
00:43:58,720 --> 00:44:00,400
ενδιαφέρεται για αυτή την υπόθεση όσο κι εσύ

698
00:44:00,079 --> 00:44:02,240
είναι.

699
00:44:00,400 --> 00:44:04,960
Τότε γιατί δεν μας βοηθούν;

700
00:44:02,240 --> 00:44:06,319
Απολύτως όχι. Είμαστε το FBI για τον Θεό

701
00:44:04,960 --> 00:44:08,800
χάρη. Δεν είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους.

702
00:44:06,319 --> 00:44:10,720
Αλλά πόσο μακριά έχουμε φτάσει χωρίς αυτούς;

703
00:44:08,800 --> 00:44:13,440
Καμία ασέβεια, κύριε, αλλά τι έχουμε

704
00:44:10,720 --> 00:44:15,680
να χάσει;

705
00:44:13,440 --> 00:44:17,280
Εντάξει. Εντάξει. αλλά μόνο επειδή

706
00:44:15,680 --> 00:44:21,720
έχουμε τόσο λυπηρό έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού

707
00:44:17,280 --> 00:44:21,720
από εκείνο το πράγμα Graham RDman.

708
00:44:26,560 --> 00:44:30,720
Ο Κάρτερ Μόρστον αναγκάστηκε να παραιτηθεί

709
00:44:28,400 --> 00:44:32,560
πριν από περίπου 6 χρόνια όταν αρνήθηκε

710
00:44:30,720 --> 00:44:34,319
κάντε ένα τεστ πολυγράφου μετά από όλα τα

711
00:44:32,560 --> 00:44:36,800
αποδεικτικά στοιχεία σε υπόθεση πλαστογραφίας

712
00:44:34,319 --> 00:44:38,880
εξαφανίστηκε από το θησαυροφυλάκιο αποδεικτικών στοιχείων. Του

713
00:44:36,800 --> 00:44:40,880
Ο εταίρος Bart Schultto αρνήθηκε επίσης α

714
00:44:38,880 --> 00:44:43,040
δοκιμή και παραιτήθηκε. Και δεν ήταν καν

715
00:44:40,880 --> 00:44:45,839
την περίπτωσή τους. Δούλευαν σε ένα

716
00:44:43,040 --> 00:44:47,359
αεροπειρατεία την εποχή εκείνη. Οι δύο

717
00:44:45,839 --> 00:44:49,839
πράκτορες που είχαν ανατεθεί στην υπόθεση

718
00:44:47,359 --> 00:44:52,720
αρνήθηκε επίσης το τεστ. Ονομάστηκαν

719
00:44:49,839 --> 00:44:54,400
Σίνγκερ και Ρος. Οι δυο τους παραιτήθηκαν και

720
00:44:52,720 --> 00:44:56,720
δεν μπορούμε να βρούμε κανένα ίχνος τους τώρα.

721
00:44:54,400 --> 00:44:59,359
Περισσότεροι λοιπόν οι Stan Scholto, Singer και Ross

722
00:44:56,720 --> 00:45:01,440
είναι οι τέσσερις. Γιατί ακολουθεί ο Small;

723
00:44:59,359 --> 00:45:02,800
Δεν ξέρουμε.

724
00:45:01,440 --> 00:45:04,880
Αυτή είναι η μόνη εικόνα που έχουμε

725
00:45:02,800 --> 00:45:06,960
Μικρό.

726
00:45:04,880 --> 00:45:10,720
Ποια ήταν αυτά τα στοιχεία που εξαφανίστηκαν;

727
00:45:06,960 --> 00:45:12,880
Σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια σε queer. Ε;

728
00:45:10,720 --> 00:45:15,040
πλαστά χρήματα.

729
00:45:12,880 --> 00:45:15,760
Και η παραγραφή εξαντλείται

730
00:45:15,040 --> 00:45:17,599
την επόμενη εβδομάδα.

731
00:45:15,760 --> 00:45:21,000
Και ανακτήθηκε ποτέ κάποιο από αυτά;

732
00:45:17,599 --> 00:45:21,000
Μια μικρή μερίδα.

733
00:45:22,240 --> 00:45:26,480
Κάποιος schlook ονόματι Hall Pyraftoft αγόρασε

734
00:45:24,319 --> 00:45:28,319
ένα αυτοκίνητο με 5.000 από αυτό σε ένα προάστιο της

735
00:45:26,480 --> 00:45:29,520
Σιάτλ. Τον έπιασαν την επόμενη μέρα,

736
00:45:28,319 --> 00:45:32,079
αλλά δεν έλεγε πού το πήρε

737
00:45:29,520 --> 00:45:33,520
ψεύτικους λογαριασμούς. Αυτή τη στιγμή υπηρετεί ένα

738
00:45:32,079 --> 00:45:34,560
10ετή κάθειρξη στο Levvenworth.

739
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
Και ποιο ήταν το όνομα του

740
00:45:34,560 --> 00:45:37,280
παραχαράκτη εναντίον του οποίου οι κατηγορίες

741
00:45:36,000 --> 00:45:38,880
έχουν προφανώς απορριφθεί λόγω έλλειψης

742
00:45:37,280 --> 00:45:41,040
αποδεικτικά στοιχεία;

743
00:45:38,880 --> 00:45:44,680
Ναι. Αυτό έγινε.

744
00:45:41,040 --> 00:45:44,680
Ναι, θα μάθω.

745
00:45:46,319 --> 00:45:51,599
Lysander Stark, μεγάλος χρόνος, πολλά χρήματα, μεγάλα

746
00:45:49,440 --> 00:45:53,280
φίλοι. Ποτέ δεν μπορέσαμε να αποδείξουμε

747
00:45:51,599 --> 00:45:55,040
ότι ήταν στραβός.

748
00:45:53,280 --> 00:45:58,400
Τώρα, κύριε Sigerson, αυτή η δουλειά του

749
00:45:55,040 --> 00:46:00,079
το δικό σου, αφορά εισαγωγή ή εξαγωγή;

750
00:45:58,400 --> 00:46:02,880
Λοιπόν,

751
00:46:00,079 --> 00:46:05,760
μπορείτε να πείτε εξαγωγή για εσάς και εισαγωγή

752
00:46:02,880 --> 00:46:07,760
για μένα, κύριε Σταρκ. Βλέπετε, έχω

753
00:46:05,760 --> 00:46:09,920
πηγές στην Αγγλία που μπορούν να χειριστούν ένα καλό

754
00:46:07,760 --> 00:46:12,560
συμφωνία της εταιρείας

755
00:46:09,920 --> 00:46:17,119
queer.

756
00:46:12,560 --> 00:46:19,760
Queer ας πούμε 6 δισεκατομμύρια περίπου. Είμαι προετοιμασμένος

757
00:46:17,119 --> 00:46:21,359
να πληρώσει ένα για έξι.

758
00:46:19,760 --> 00:46:23,359
Κύριε Seagerson, φοβάμαι ότι έχει υπάρξει

759
00:46:21,359 --> 00:46:27,280
κάποια παρεξήγηση.

760
00:46:23,359 --> 00:46:31,280
Η πόρτα είναι έτσι.

761
00:46:27,280 --> 00:46:34,079
Ξέρετε τι ξέχασα να πω στους κυρίους

762
00:46:31,280 --> 00:46:35,359
μου έστειλε;

763
00:46:34,079 --> 00:46:36,960
Αν δεν είσαι έξω από δω με βάση την καταμέτρηση

764
00:46:35,359 --> 00:46:40,280
από τους τρεις, ο Φράνσις και ο Ιρλανδός πρόκειται να

765
00:46:36,960 --> 00:46:40,280
σε πετάξει έξω.

766
00:46:48,319 --> 00:46:53,280
Α, παρεμπιπτόντως,

767
00:46:51,280 --> 00:46:56,000
δεν τυχαίνει να ξέρω πώς θα μπορούσα να φτάσω α

768
00:46:53,280 --> 00:47:00,280
Κύριε Σμολ, εσείς;

769
00:46:56,000 --> 00:47:00,280
Σε ξαναβλέπω, νεκρό κρέας.

770
00:47:01,040 --> 00:47:04,160
Λοιπόν, σίγουρα τα έφτιαξες και τα δύο

771
00:47:02,640 --> 00:47:04,800
τον εαυτό μας εκεί μέσα. Μίλα για τον εαυτό σου,

772
00:47:04,160 --> 00:47:06,960
Μις Γουάτσον.

773
00:47:04,800 --> 00:47:08,480
Ω, έλα. Πού μας έβγαλε αυτό; Έκανε

774
00:47:06,960 --> 00:47:10,400
Μας οδηγεί στον Σίνγκερ ή στον Ρος;

775
00:47:08,480 --> 00:47:12,079
Δεν ήταν αυτή η πρόθεση, δεσποινίς Γουάτσον.

776
00:47:10,400 --> 00:47:13,040
Λοιπόν, ποια ήταν η πρόθεση κ.

777
00:47:12,079 --> 00:47:19,000
Χολμς;

778
00:47:13,040 --> 00:47:19,000
Για να μας οδηγήσει τον Ross και ή τον Singer.

779
00:47:21,280 --> 00:47:26,480
Αυτή είναι η νύχτα του Watson. θα

780
00:47:23,760 --> 00:47:28,560
πρέπει να αγοράσετε ένα ζευγάρι ουρές.

781
00:47:26,480 --> 00:47:29,520
Κανείς δεν φοράει πια παραμύθια στην όπερα,

782
00:47:28,560 --> 00:47:31,920
Χολμς.

783
00:47:29,520 --> 00:47:34,240
Κρίμα. Ο πιο άσχημος άντρας στο Christrysendom

784
00:47:31,920 --> 00:47:36,160
φαίνεται κομψό σε ένα ζευγάρι ουρές.

785
00:47:34,240 --> 00:47:38,960
Τι θα φορέσεις;

786
00:47:36,160 --> 00:47:42,000
Να σου πω ένα μυστικό; περιφρονώ

787
00:47:38,960 --> 00:47:43,680
όπερα. Δεν μπορείς να πας με άλλον;

788
00:47:42,000 --> 00:47:45,760
Γιατί δεν πας με τη Μις Χιούστον;

789
00:47:43,680 --> 00:47:47,359
Ω, όχι. Δεν νομίζω. Όχι η κα.

790
00:47:45,760 --> 00:47:49,839
Χάντσον.

791
00:47:47,359 --> 00:47:51,839
Λοιπόν, δεν ξέρεις κανέναν άλλο.

792
00:47:49,839 --> 00:47:54,839
Οι πόροι μου δεν είναι τόσο πενιχροί όσο εσείς

793
00:47:51,839 --> 00:47:54,839
φανταστείτε.

794
00:47:56,480 --> 00:48:01,200
Χαίρομαι πολύ που υποχωρήσατε, δεσποινίς Mston.

795
00:47:58,560 --> 00:48:02,720
Ήσασταν πιο επίμονοι, κ.

796
00:48:01,200 --> 00:48:04,000
μπορώ να σας καλέσω σπίτια;

797
00:48:02,720 --> 00:48:06,079
Θα γοητευόμουν.

798
00:48:04,000 --> 00:48:07,920
Για να μην πω γοητευτικό.

799
00:48:06,079 --> 00:48:10,480
Είσαι ψηλή μουσική;

800
00:48:07,920 --> 00:48:12,960
Συνήθιζα με το βιολί.

801
00:48:10,480 --> 00:48:13,520
Με βοηθάει να σκεφτώ. Τι όμορφο θέατρο

802
00:48:12,960 --> 00:48:14,400
αυτό είναι.

803
00:48:13,520 --> 00:48:15,839
Ναι, έτσι δεν είναι;

804
00:48:14,400 --> 00:48:19,119
Ήξερα κάποιον που τραγουδούσε εδώ

805
00:48:15,839 --> 00:48:21,520
μια φορά. Ένα controutto που ονομάζεται Irenei Adler.

806
00:48:19,119 --> 00:48:23,599
Ειρήνη Άντλερ; Ήταν όμως σύγχρονη

807
00:48:21,520 --> 00:48:26,319
του σερ Μπέρνχαρντ.

808
00:48:23,599 --> 00:48:27,920
Μου τραβάς πάλι το πόδι, έτσι δεν είναι;

809
00:48:26,319 --> 00:48:31,040
Θα μπορούσε

810
00:48:27,920 --> 00:48:32,640
με ενημερώνεις για την υπόθεση;

811
00:48:31,040 --> 00:48:34,000
Προτιμώ να περιμένω μέχρι να βρω μια λύση

812
00:48:32,640 --> 00:48:38,200
να σας αναφέρω.

813
00:48:34,000 --> 00:48:38,200
Θα προτιμούσα να μου κρατούσες ένα στήθος.

814
00:48:46,000 --> 00:48:53,200
Είναι αργά. φοβάμαι.

815
00:48:48,960 --> 00:48:55,680
Θα μπορούσα να σε δελεάσω με ένα μαχαίρι;

816
00:48:53,200 --> 00:48:58,160
Όχι, ευχαριστώ. Δεν είμαι ψυχρός.

817
00:48:55,680 --> 00:49:00,319
Εκπληκτικά

818
00:48:58,160 --> 00:49:03,119
ταχεία εργασία αναδόμησης.

819
00:49:00,319 --> 00:49:05,520
Λοιπόν, δεν άντεχα να μου το θυμίζουν.

820
00:49:03,119 --> 00:49:07,359
Φυσικά και όχι.

821
00:49:05,520 --> 00:49:09,599
Υπάρχει ένα πράγμα που θα ήμουν πολύ περίεργος

822
00:49:07,359 --> 00:49:10,480
να ξέρεις.

823
00:49:09,599 --> 00:49:12,640
Οτιδήποτε;

824
00:49:10,480 --> 00:49:14,319
Όλη αυτή η κομψότητα;

825
00:49:12,640 --> 00:49:16,240
Ο πατέρας σου κέρδισε αρκετά για να τα αγοράσει όλα;

826
00:49:14,319 --> 00:49:19,200
αυτό λειτουργεί για το FBI;

827
00:49:16,240 --> 00:49:21,839
Ω, όχι. Ο πατέρας μου εφηύρε ένα νέο είδος

828
00:49:19,200 --> 00:49:23,520
ηλεκτρονικό τσιπ πριν από περίπου έξι χρόνια. Αυτός

829
00:49:21,839 --> 00:49:26,400
πούλησε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στη Novatronics και

830
00:49:23,520 --> 00:49:30,000
συνταξιοδοτήθηκε από το γραφείο. Και ζήσαμε

831
00:49:26,400 --> 00:49:33,000
πολύ άνετα με τα δικαιώματα ποτέ

832
00:49:30,000 --> 00:49:33,000
αφού.

833
00:49:34,000 --> 00:49:38,520
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα της βιαστικής μου

834
00:49:35,520 --> 00:49:38,520
αναχώρηση.

835
00:50:01,440 --> 00:50:05,280
Τώρα, ποιος περιμένει ποιον;

836
00:50:03,599 --> 00:50:06,240
Λοιπόν, δούλευα πάνω στην υπόθεση.

837
00:50:05,280 --> 00:50:08,240
Μμμ.

838
00:50:06,240 --> 00:50:10,880
Και βρήκες την απάντηση θαμμένη εδώ;

839
00:50:08,240 --> 00:50:14,880
σε αυτό το όργιο της σοκολάτας;

840
00:50:10,880 --> 00:50:16,720
Λοιπόν, πήρα τα μούτρα. Φαντάζομαι α

841
00:50:14,880 --> 00:50:19,200
κραγιόν.

842
00:50:16,720 --> 00:50:20,000
Αγαπητέ μου κύριε Χολμς, τι ήσουν

843
00:50:19,200 --> 00:50:21,920
μέχρι;

844
00:50:20,000 --> 00:50:24,640
Έχω μάθει για ένα ηλεκτρονικό

845
00:50:21,920 --> 00:50:26,720
τσιπάκι.

846
00:50:24,640 --> 00:50:28,319
Αλλά έχω μια ερώτηση για εσάς.

847
00:50:26,720 --> 00:50:31,440
Ναί.

848
00:50:28,319 --> 00:50:33,680
Τι είναι ένα ηλεκτρονικό τσιπ;

849
00:50:31,440 --> 00:50:35,520
Και ήρθε αυτή η μίνι συσκευή αντάμωσης τηλεφώνου

850
00:50:33,680 --> 00:50:38,319
ως άμεσο αποτέλεσμα του κ. Μόρστον

851
00:50:35,520 --> 00:50:39,839
ηλεκτρονικό τσιπ.

852
00:50:38,319 --> 00:50:41,119
Γειά σου. Δεν είμαι μέσα αυτή τη στιγμή, αλλά αν

853
00:50:39,839 --> 00:50:43,440
θα αφήσεις το όνομα και τον αριθμό σου, εγώ

854
00:50:41,119 --> 00:50:44,800
επιστρέψω σε σένα.

855
00:50:43,440 --> 00:50:46,079
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο

856
00:50:44,800 --> 00:50:48,319
πριν. Ε; Πολύ σωστά.

857
00:50:46,079 --> 00:50:50,480
Για ποιον είναι; Munchkins.

858
00:50:48,319 --> 00:50:52,160
Munchkins. Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις δει τίποτα

859
00:50:50,480 --> 00:50:54,319
όπως πριν. Πολύ σωστά.

860
00:50:52,160 --> 00:50:55,040
Για ποιον είναι; Munchkins.

861
00:50:54,319 --> 00:50:57,520
Munchkins.

862
00:50:55,040 --> 00:51:01,480
Καταπληκτικός.

863
00:50:57,520 --> 00:51:01,480
Ραδιόφωνο χωρίς φωτογραφίες.

864
00:51:01,520 --> 00:51:05,280
Κύριε Χάμπτον, αναρωτιόμουν αν εσείς

865
00:51:03,920 --> 00:51:06,880
θα μοιραζόταν μαζί μας πληροφορίες για το

866
00:51:05,280 --> 00:51:10,559
οικονομικές συναλλαγές μεταξύ της εταιρείας σας

867
00:51:06,880 --> 00:51:12,640
και ο κύριος Μόρστον. Ω. Ω, φοβάμαι ότι είναι

868
00:51:10,559 --> 00:51:14,480
ενάντια στην πολιτική της εταιρείας να αποκαλύψει

869
00:51:12,640 --> 00:51:15,280
οικονομικές πληροφορίες, ούτε καν να

870
00:51:14,480 --> 00:51:16,640
μετόχους.

871
00:51:15,280 --> 00:51:18,079
Λοιπόν, δουλεύουμε και για το δικό του

872
00:51:16,640 --> 00:51:19,440
κόρη και είναι κληρονόμος του. νομίζω

873
00:51:18,079 --> 00:51:21,599
θα ήθελε να μας βοηθήσετε.

874
00:51:19,440 --> 00:51:22,079
Αυτό είναι ένα θέμα επείγον, κ.

875
00:51:21,599 --> 00:51:23,920
Χάμπτον.

876
00:51:22,079 --> 00:51:25,520
Λοιπόν, είναι θέμα ζωής και θανάτου.

877
00:51:23,920 --> 00:51:27,599
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρω

878
00:51:25,520 --> 00:51:29,359
πολιτική, παιδιά. Απλώς πηγαίνω με αυτό. Αχ,

879
00:51:27,599 --> 00:51:33,800
εδώ είμαστε.

880
00:51:29,359 --> 00:51:33,800
Τόσο καιρό. Καλή σας μέρα.

881
00:51:36,640 --> 00:51:40,640
Τι προτείνετε να κάνετε τώρα;

882
00:51:38,800 --> 00:51:43,520
Εσείς είστε οι εγκέφαλοι. Είμαι η μελαχρινή. Εσύ

883
00:51:40,640 --> 00:51:45,119
πες μου,

884
00:51:43,520 --> 00:51:46,800
Watson.

885
00:51:45,119 --> 00:51:48,160
Δεν με πειράζει να σου ομολογήσω ότι το έχω κάνει

886
00:51:46,800 --> 00:51:51,720
Πάντα πίστευα ότι θα έκανα ένα πολύ καλό

887
00:51:48,160 --> 00:51:51,720
αποτελεσματικός εγκληματίας.

888
00:52:02,319 --> 00:52:06,400
Πώς έγινες τόσο καλός σε αυτό; Α

889
00:52:03,920 --> 00:52:09,640
συγγενής μου έγραψε ένα βιβλίο με το όνομά του

890
00:52:06,400 --> 00:52:09,640
του Raffles.

891
00:52:31,760 --> 00:52:33,520
Νόμιζα ότι θα γίνει κατάθεση

892
00:52:32,960 --> 00:52:37,640
ντουλάπια.

893
00:52:33,520 --> 00:52:37,640
Υπάρχουν. Απλώς φαίνονται διαφορετικά.

894
00:52:40,079 --> 00:52:44,319
Τώρα πρέπει να τον βάλω να εκτυπώσει

895
00:52:42,079 --> 00:52:45,440
ρεκόρ δικαιωμάτων περισσότερων περιπτέρων.

896
00:52:44,319 --> 00:52:49,400
Ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;

897
00:52:45,440 --> 00:52:49,400
Πες μου έδωσε μερικές συμβουλές.

898
00:52:50,319 --> 00:52:53,319
Πήρα

899
00:52:54,880 --> 00:53:00,680
πιο πυκνό αρχείο. Τώρα πρέπει να το καταφέρω

900
00:52:57,440 --> 00:53:00,680
εκτυπώστε.

901
00:53:06,319 --> 00:53:11,800
Μπορείτε να το κάνετε να το κάνει πιο ήσυχα;

902
00:53:08,240 --> 00:53:11,800
Όχι. Σωστά.

903
00:53:17,359 --> 00:53:27,040
2722843.

904
00:53:20,160 --> 00:53:28,640
48 1985 4.342 $ 1986 5.027 $

905
00:53:27,040 --> 00:53:30,000
σε ποιο χρηματικό ποσό σκεφτόμουν

906
00:53:28,640 --> 00:53:32,319
η μέρα μου

907
00:53:30,000 --> 00:53:34,640
αλλά αν χρεώνετε 250 $ την ημέρα

908
00:53:32,319 --> 00:53:38,000
αυτό είναι φιστίκια είναι φιλοδωρήματα και γύρισμα χρημάτων

909
00:53:34,640 --> 00:53:41,000
περισσότερα ξοδεύουν περισσότερα με τους όρους μας σε ένα χρόνο

910
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
συναρπαστικό

911
00:53:44,079 --> 00:53:47,240
την κάρτα

912
00:53:48,079 --> 00:53:50,640
χωρίζουν

913
00:54:26,400 --> 00:54:33,480
Σταμάτα. Σταματήστε ακριβώς εκεί. Ω [ __ ]

914
00:54:29,680 --> 00:54:33,480
Με πήρες. Εγώ εννοούσε.

915
00:54:33,760 --> 00:54:38,280
Καλά. Τα χέρια στο κεφάλι.

916
00:54:40,079 --> 00:54:44,720
Δεν είμαι οπλισμένος.

917
00:54:42,559 --> 00:54:47,839
Εντάξει. Κάθεσαι εκεί και

918
00:54:44,720 --> 00:54:47,839
κινήστε έναν μυ.

919
00:54:51,599 --> 00:54:54,960
Γειά σου. Ναι, εδώ είναι ο Μάθιου

920
00:54:53,040 --> 00:54:56,319
Miltatronics. Ναι, φαίνεται ότι έχουμε ένα

921
00:54:54,960 --> 00:54:57,520
πλοηγός εδώ.

922
00:54:56,319 --> 00:55:00,839
Εντάξει, θα σε περιμένω κάτω

923
00:54:57,520 --> 00:55:00,839
στο λόμπι.

924
00:55:12,160 --> 00:55:17,119
Φαίνεται ότι θα σας έχουμε κλειδωμένο με ασφάλεια

925
00:55:13,680 --> 00:55:17,119
θα γίνει σύντομα, ε;

926
00:55:23,440 --> 00:55:30,280
Ληστεία στο Λέστραντ. Πού είναι ο πλανόδιος;

927
00:55:26,640 --> 00:55:30,280
Είναι ακριβώς εκεί.

928
00:55:30,480 --> 00:55:34,319
Αυτό είναι αστείο. Συνήθως στέλνουν

929
00:55:33,119 --> 00:55:37,440
μια στολή.

930
00:55:34,319 --> 00:55:40,760
Ήμουν στη γειτονιά. Δεσποινίς, κρατήστε

931
00:55:37,440 --> 00:55:40,760
έξω τα χέρια σου.

932
00:55:43,040 --> 00:55:47,400
έρχεται μαζί μου στο σταθμό

933
00:55:44,400 --> 00:55:47,400
σπίτι.

934
00:55:53,440 --> 00:55:57,440
Καλά.

935
00:55:55,760 --> 00:56:00,680
Ωραία δουλειά αξιωματικό.

936
00:55:57,440 --> 00:56:00,680
Σας ευχαριστώ.

937
00:56:12,559 --> 00:56:17,520
Αγόρι, ω αγόρι.

938
00:56:14,799 --> 00:56:20,520
Θα μπορούσαν να σε είχαν χρησιμοποιήσει στο Watergate.

939
00:56:17,520 --> 00:56:20,520
Ω,

940
00:56:23,520 --> 00:56:25,839
θα βιαζόσουν;

941
00:56:24,319 --> 00:56:28,839
Ναι, είμαι.

942
00:56:25,839 --> 00:56:28,839
Ω,

943
00:56:47,920 --> 00:56:51,960
εντάξει. Πού είναι ο πλανόδιος;

944
00:56:57,920 --> 00:57:03,280
Είναι πολύ περίεργο. Από τους τέσσερις πράκτορες,

945
00:57:00,640 --> 00:57:04,640
δύο είναι νεκροί και δύο αγνοούνται.

946
00:57:03,280 --> 00:57:05,760
Δύο από αυτούς δούλευαν στο skyjack και

947
00:57:04,640 --> 00:57:06,960
τα άλλα δύο για την θήκη απομίμησης.

948
00:57:05,760 --> 00:57:07,359
Αυτό σημαίνει ότι οι δύο περιπτώσεις πρέπει να είναι

949
00:57:06,960 --> 00:57:09,760
σχετικές.

950
00:57:07,359 --> 00:57:11,599
Ακριβώς. Ποιο ήταν το όνομα του άντρα

951
00:57:09,760 --> 00:57:13,839
που προσπάθησε να περάσει σε ένα μέρος του

952
00:57:11,599 --> 00:57:15,040
το queer;

953
00:57:13,839 --> 00:57:17,440
Paul Pipro.

954
00:57:15,040 --> 00:57:18,400
Ησυχία. Θα μπορούσατε να κανονίσετε να επισκεφτούμε

955
00:57:17,440 --> 00:57:19,920
αυτός στη φυλακή;

956
00:57:18,400 --> 00:57:22,160
Απολύτως.

957
00:57:19,920 --> 00:57:26,040
Μόνο που δεν έχω καμία αλλαγή.

958
00:57:22,160 --> 00:57:26,040
Ω, ναι.

959
00:57:28,319 --> 00:57:32,799
Ωραίο παλικάρι.

960
00:57:31,280 --> 00:57:35,680
Σίγουρα άλλαξες τη μελωδία σου.

961
00:57:32,799 --> 00:57:37,760
Δεν τον εμπιστευόμουν. Υποψιαζόμουν ότι ήταν

962
00:57:35,680 --> 00:57:38,880
σου λέει ψέματα.

963
00:57:37,760 --> 00:57:41,760
Έκανα λάθος;

964
00:57:38,880 --> 00:57:46,160
Όχι. Όχι. Έχετε ποτέ λάθος;

965
00:57:41,760 --> 00:57:48,079
Ω, ναι. Έκανα λάθος τέσσερις φορές.

966
00:57:46,160 --> 00:57:49,839
Πέντε, συμπεριλαμβανομένης της φωτοτυπίας της κας.

967
00:57:48,079 --> 00:57:51,599
Χάντσον.

968
00:57:49,839 --> 00:57:52,880
Ξέρεις, μπορείς να κάνεις χειρότερα από νέος

969
00:57:51,599 --> 00:57:54,720
Ο Τοβίας.

970
00:57:52,880 --> 00:57:56,240
Θα μπορούσατε να σταματήσετε να προσπαθείτε να κανονίσετε

971
00:57:54,720 --> 00:57:58,960
η ερωτική μου ζωή;

972
00:57:56,240 --> 00:58:00,400
Ένα πρόβλημα. Ο Paul Pyrooft αφέθηκε ελεύθερος

973
00:57:58,960 --> 00:58:02,960
από τη φυλακή πριν από ένα μήνα. Έχει πηδήξει

974
00:58:00,400 --> 00:58:05,760
υπό όρους και εξαφανίστηκε.

975
00:58:02,960 --> 00:58:07,040
Αλλά αυτό είναι. Ο Pike είναι ο δολοφόνος. Αυτός

976
00:58:05,760 --> 00:58:08,160
βγήκε από τη φυλακή και πήγε μετά το

977
00:58:07,040 --> 00:58:09,520
τέσσερις.

978
00:58:08,160 --> 00:58:13,480
Γιατί;

979
00:58:09,520 --> 00:58:13,480
Γιατί; Διότι

980
00:58:14,000 --> 00:58:16,079
Λοιπόν, πήρα το πρώτο ημίχρονο. Παίρνετε το

981
00:58:15,359 --> 00:58:17,599
ανάπαυση.

982
00:58:16,079 --> 00:58:19,280
Αν δεν μπορούμε να του πάρουμε συνέντευξη, θα πρέπει

983
00:58:17,599 --> 00:58:22,280
ξανακάνει τα βήματά του. Πώς φτάνει κανείς

984
00:58:19,280 --> 00:58:22,280
Σιάτλ;

985
00:58:27,920 --> 00:58:30,480
Α, κύριε, μπορείτε να χαλαρώσετε. Είμαστε στο

986
00:58:29,760 --> 00:58:32,960
αέρα τώρα.

987
00:58:30,480 --> 00:58:34,079
Σας ευχαριστώ. Χαλαρώνω όταν είμαστε στο

988
00:58:32,960 --> 00:58:36,079
έδαφος.

989
00:58:34,079 --> 00:58:39,119
Είναι η πρώτη σας πτήση;

990
00:58:36,079 --> 00:58:40,960
Σίγουρα όχι. Δεύτερο αυτή την εβδομάδα.

991
00:58:39,119 --> 00:58:42,640
Λοιπόν, το αεροπλάνο είναι πραγματικά πολύ ασφαλές τώρα.

992
00:58:40,960 --> 00:58:44,079
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Ε,

993
00:58:42,640 --> 00:58:45,839
μπορώ να σου πάρω ένα ποτό;

994
00:58:44,079 --> 00:58:47,440
Σας ευχαριστώ.

995
00:58:45,839 --> 00:58:48,720
Ουίσκι

996
00:58:47,440 --> 00:58:50,000
τακτοποιημένο

997
00:58:48,720 --> 00:58:51,040
και τακτοποιημένο.

998
00:58:50,000 --> 00:58:54,040
Πετυχημένος.

999
00:58:51,040 --> 00:58:54,040
Δικαίωμα.

1000
00:59:00,559 --> 00:59:04,880
Σύμφωνα με το σκίτσο της αστυνομίας, ο Py Cross

1001
00:59:02,799 --> 00:59:08,680
η κατασκήνωση ήταν εδώ και το τζιπ του ήταν παρκαρισμένο

1002
00:59:04,880 --> 00:59:08,680
εκεί. Δικαίωμα.

1003
00:59:10,880 --> 00:59:13,920
Ω, τι νομίζεις ότι θα κάνεις

1004
00:59:12,079 --> 00:59:16,079
βρείτε έξι χρόνια μετά;

1005
00:59:13,920 --> 00:59:19,200
Δεν ξέρω ακόμα.

1006
00:59:16,079 --> 00:59:20,720
Δεν μπορεί κανείς να φτιάξει τούβλα χωρίς άχυρο.

1007
00:59:19,200 --> 00:59:24,520
Δεν υπάρχει τέλος σε αυτά τα μικρά

1008
00:59:20,720 --> 00:59:24,520
αξιώματα, υπάρχει;

1009
00:59:45,839 --> 00:59:48,880
Χολμς.

1010
00:59:48,079 --> 00:59:50,160
Αχ,

1011
00:59:48,880 --> 00:59:51,760
αρκετά σύμπτωση.

1012
00:59:50,160 --> 00:59:54,400
Στο έγκλημα δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα

1013
00:59:51,760 --> 00:59:55,760
σύμπτωση.

1014
00:59:54,400 --> 00:59:56,000
Δεν μοιάζει με τους άλλους τάφους, μοιάζει

1015
00:59:55,760 --> 00:59:59,119
αυτό;

1016
00:59:56,000 --> 01:00:02,079
Είναι πολύ πιο πρόσφατο χωριό.

1017
00:59:59,119 --> 01:00:04,799
Παρατηρήστε τη διαφορά στη βλάστηση.

1018
01:00:02,079 --> 01:00:06,880
Αυτή η γη γύρισε μόλις το 6

1019
01:00:04,799 --> 01:00:09,280
πριν από χρόνια.

1020
01:00:06,880 --> 01:00:10,160
Θα πρέπει να το ξεθάψουμε.

1021
01:00:09,280 --> 01:00:12,000
Ληστεία τάφου.

1022
01:00:10,160 --> 01:00:15,640
Δεν μπορούμε να είμαστε ταφικοί ληστές αν δεν υπάρχει

1023
01:00:12,000 --> 01:00:15,640
σώμα στον τάφο.

1024
01:00:16,799 --> 01:00:23,799
Τα πράγματα που κάνω για σένα.

1025
01:00:18,880 --> 01:00:23,799
Για δικαιοσύνη, Γουάτσον. Για δικαιοσύνη.

1026
01:00:26,640 --> 01:00:31,680
Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ τον Γουάτσον;

1027
01:00:29,920 --> 01:00:33,200
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν το έκανα;

1028
01:00:31,680 --> 01:00:35,200
Λοιπόν, το όνομά σου δεν θα ήταν πια

1029
01:00:33,200 --> 01:00:38,160
Watson. Watson,

1030
01:00:35,200 --> 01:00:41,119
οι εποχές έχουν αλλάξει.

1031
01:00:38,160 --> 01:00:45,040
Ήμουν παντρεμένος για επτά ένδοξους μήνες

1032
01:00:41,119 --> 01:00:47,920
όταν ήμουν 20. Απλώς δεν πέτυχε.

1033
01:00:45,040 --> 01:00:51,680
Α, μια άλλη γυναίκα, υποθέτω.

1034
01:00:47,920 --> 01:00:53,440
Όχι, άλλος άνθρωπος.

1035
01:00:51,680 --> 01:00:54,720
Δεν πιστεύω ότι θα το δεχόσουν

1036
01:00:53,440 --> 01:00:58,520
άλλος άντρας.

1037
01:00:54,720 --> 01:00:58,520
Όχι εγώ. Αυτόν.

1038
01:01:19,920 --> 01:01:26,079
Ω,

1039
01:01:22,400 --> 01:01:27,280
υπάρχει μια περιουσία εδώ μέσα. Εμ, το

1040
01:01:26,079 --> 01:01:28,960
Το ερώτημα είναι αν αυτά είναι τα χρήματα

1041
01:01:27,280 --> 01:01:30,880
που ο Μικρός πέταξε με αλεξίπτωτο ή αν είναι

1042
01:01:28,960 --> 01:01:35,440
τα πλαστά χρήματα που λείπουν.

1043
01:01:30,880 --> 01:01:38,839
Αγαπητέ μου, είναι ένα και το αυτό.

1044
01:01:35,440 --> 01:01:38,839
Περίμενε ένα λεπτό.

1045
01:01:39,200 --> 01:01:43,760
Οι άνδρες του FBI τσέπωσαν τα πραγματικά χρήματα που

1046
01:01:41,359 --> 01:01:45,280
υποτίθεται ότι θα έδιναν στον Small

1047
01:01:43,760 --> 01:01:47,599
και του έδωσαν τα πλαστά χρήματα

1048
01:01:45,280 --> 01:01:50,640
από την αίθουσα τεκμηρίων αντί.

1049
01:01:47,599 --> 01:01:52,160
Είναι αυτό; Έχω δίκιο;

1050
01:01:50,640 --> 01:01:54,720
Έχω δίκιο;

1051
01:01:52,160 --> 01:01:57,839
Οι συγγραφείς βασιλεύουν.

1052
01:01:54,720 --> 01:02:00,720
Έτσι όταν Small χρησιμοποιεί το όνομα Pyraftoft

1053
01:01:57,839 --> 01:02:02,720
πήγε να αγοράσει αυτοκίνητο, συνελήφθη για

1054
01:02:00,720 --> 01:02:05,440
παραποίηση αντί για αεροπειρατεία.

1055
01:02:02,720 --> 01:02:07,040
Απόλυτα σωστό.

1056
01:02:05,440 --> 01:02:09,440
Πόσο καιρό ήξερες ότι είναι αυτό

1057
01:02:07,040 --> 01:02:11,680
συνέβη;

1058
01:02:09,440 --> 01:02:15,559
Το έχω υποψιαστεί. Από τότε που για πρώτη φορά

1059
01:02:11,680 --> 01:02:15,559
ακούστηκε για τις δύο περιπτώσεις.

1060
01:02:20,000 --> 01:02:27,520
Ελπίζουμε να νιώσετε πολύ άνετα. Απλά

1061
01:02:21,839 --> 01:02:29,680
υπογράψτε εδώ. Αίθουσα 2011 και 203.

1062
01:02:27,520 --> 01:02:33,240
Αν αφήσω τα παπούτσια μου έξω από την πόρτα,

1063
01:02:29,680 --> 01:02:33,240
θα γυαλιστούν;

1064
01:02:35,040 --> 01:02:42,160
Ω, βλέπω

1065
01:02:38,319 --> 01:02:44,480
ένα νυχτερινό καπέλο.

1066
01:02:42,160 --> 01:02:46,240
Ω, όχι ευχαριστώ. Θα πάρω τηλέφωνο τον Τόμπι,

1067
01:02:44,480 --> 01:02:49,839
γεμίστε τον και κάντε ένα ωραίο ζεστό μπάνιο

1068
01:02:46,240 --> 01:02:51,520
και κοιμήσου για πάντα.

1069
01:02:49,839 --> 01:02:52,720
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Μπορείτε να το εκτελέσετε από εμένα

1070
01:02:51,520 --> 01:02:55,520
πάλι;

1071
01:02:52,720 --> 01:02:56,960
Είναι απλό. Οι τέσσερις άνδρες του FBI έκλεψαν το

1072
01:02:55,520 --> 01:02:59,119
πλαστά χρήματα από τα στοιχεία

1073
01:02:56,960 --> 01:03:01,119
δωμάτιο, το έδωσε στον ουρανοξύστη και

1074
01:02:59,119 --> 01:03:02,480
τσέπωσε τα πραγματικά χρήματα. Δεν είναι περίεργο Μικρό

1075
01:03:01,119 --> 01:03:04,400
τρέχει και σκοτώνει τους πάντες.

1076
01:03:02,480 --> 01:03:06,000
Άκου, γιατί να μην πετάξω εκεί έξω

1077
01:03:04,400 --> 01:03:07,040
απόψε και μπορείτε να παραδώσετε τα στοιχεία

1078
01:03:06,000 --> 01:03:08,640
πάνω μου.

1079
01:03:07,040 --> 01:03:09,280
Μην είσαι ανόητος. Πετάμε μέσα με αυτό

1080
01:03:08,640 --> 01:03:11,040
αύριο.

1081
01:03:09,280 --> 01:03:12,319
Δεν είναι πρόβλημα.

1082
01:03:11,040 --> 01:03:13,440
Αλλά δεν ξέρω καν αν υπάρχει χώρος

1083
01:03:12,319 --> 01:03:14,960
αριστερά στο ξενοδοχείο.

1084
01:03:13,440 --> 01:03:16,960
Λοιπόν, εννοώ, μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.

1085
01:03:14,960 --> 01:03:18,960
Ίσως διπλασιαστεί.

1086
01:03:16,960 --> 01:03:19,920
Ο Seagerson είναι ένα πολύ ιδιωτικό άτομο. Ι

1087
01:03:18,960 --> 01:03:20,559
δεν ξέρω πώς θα ένιωθε για ένα

1088
01:03:19,920 --> 01:03:24,240
συγκάτοικος.

1089
01:03:20,559 --> 01:03:25,280
Δεν σκεφτόμουν τον Seagerson.

1090
01:03:24,240 --> 01:03:27,599
Καληνύχτα, Τόμπι.

1091
01:03:25,280 --> 01:03:30,319
Ιωάννα. Ιωάννα. Περιμένετε.

1092
01:03:27,599 --> 01:03:34,240
Το νομίζεις όταν επιστρέψεις

1093
01:03:30,319 --> 01:03:35,839
ότι μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον;

1094
01:03:34,240 --> 01:03:38,000
Σίγουρος.

1095
01:03:35,839 --> 01:03:41,000
Μπορείτε να μας παραλάβετε από το αεροδρόμιο. Καλό

1096
01:03:38,000 --> 01:03:41,000
νύχτα.

1097
01:03:42,559 --> 01:03:46,119
Θεέ μου.

1098
01:03:57,359 --> 01:04:03,799
Ουίσκι.

1099
01:03:59,839 --> 01:04:03,799
Πετυχημένος. Ερχόμενος.

1100
01:04:08,240 --> 01:04:11,720
Αγάπα με. Δικαίωμα.

1101
01:04:17,119 --> 01:04:21,920
Λατρεύω απλώς τα κλασικά. Όχι;

1102
01:04:20,240 --> 01:04:24,000
Αρκετά.

1103
01:04:21,920 --> 01:04:26,720
Αγοράστε ένα ποτό. Ναύτης.

1104
01:04:24,000 --> 01:04:28,160
Έχω ένα ποτό. Σας ευχαριστώ. δεν είμαι α

1105
01:04:26,720 --> 01:04:30,400
ναύτης.

1106
01:04:28,160 --> 01:04:32,799
Είναι μια έκφραση. Δεν σε πίστευα

1107
01:04:30,400 --> 01:04:35,520
ήταν ναύτης. Με λένε Kitty. Γατάκι

1108
01:04:32,799 --> 01:04:37,680
Χόροβιτς. Ούτε ναυτικός είμαι.

1109
01:04:35,520 --> 01:04:39,200
Όχι, θα έλεγα ότι ήσουν ένα κόσμημα

1110
01:04:37,680 --> 01:04:41,280
πωλητής.

1111
01:04:39,200 --> 01:04:43,200
Ζεις στο Πόρτλαντ του Όρεγκον. Έχετε

1112
01:04:41,280 --> 01:04:45,520
έφυγε πρόσφατα από τον άντρα σου σήμερα το πρωί,

1113
01:04:43,200 --> 01:04:47,920
πιστεύω. Και έχεις δύο παιδιά.

1114
01:04:45,520 --> 01:04:50,079
Γεια, είσαι ένα από αυτά τα μέντιουμ

1115
01:04:47,920 --> 01:04:51,359
σαν αυτόν τον Γιούρι Γκέλερ;

1116
01:04:50,079 --> 01:04:53,520
Μπορείς να λυγίσεις το κουτάλι μου;

1117
01:04:51,359 --> 01:04:55,520
Απλώς παρατηρήθηκε.

1118
01:04:53,520 --> 01:04:57,119
Φοράς εξαιρετικά ωμά και αρκετά

1119
01:04:55,520 --> 01:04:58,960
ακριβά κοσμήματα μαζί με φόρεμα

1120
01:04:57,119 --> 01:05:00,720
μάλλον κατώτερης ποιότητας από ό,τι πιο έξυπνη.

1121
01:04:58,960 --> 01:05:02,880
Ως εκ τούτου, πουλάτε κοσμήματα αντί

1122
01:05:00,720 --> 01:05:04,720
είναι σε θέση να δαγκώσει. Υπάρχει ένα

1123
01:05:02,880 --> 01:05:06,400
λευκό κύκλο στο αριστερό σας δαχτυλίδι

1124
01:05:04,720 --> 01:05:07,839
και το βερνίκι νυχιών σε εκείνο το δάχτυλο είναι

1125
01:05:06,400 --> 01:05:09,680
γδαρμένο με τη δύναμη με την οποία εσύ

1126
01:05:07,839 --> 01:05:11,440
έβγαλε τη βέρα σου. Το δικό σου

1127
01:05:09,680 --> 01:05:13,440
Η στάση του σώματος υποδηλώνει ότι έχετε αντέξει περισσότερα

1128
01:05:11,440 --> 01:05:15,280
από ένα παιδί και αυτή η μικρή απόδειξη

1129
01:05:13,440 --> 01:05:19,599
που βγαίνει από την τσάντα σας είναι από α

1130
01:05:15,280 --> 01:05:22,480
πρατήριο καυσίμων στο Πόρτλαντ του Όρεγκον.

1131
01:05:19,599 --> 01:05:25,119
Είσαι εντάξει. μου αρέσεις.

1132
01:05:22,480 --> 01:05:28,680
Σου αρέσω;

1133
01:05:25,119 --> 01:05:28,680
Έχετε ένα συγκεκριμένο

1134
01:05:30,000 --> 01:05:37,359
Υπάρχει

1135
01:05:33,119 --> 01:05:40,880
κάτι μπορώ να κάνω για σένα;

1136
01:05:37,359 --> 01:05:43,599
Υπάρχει ένα πράγμα που θα ήθελα πολύ.

1137
01:05:40,880 --> 01:05:45,760
Ονομάστε το.

1138
01:05:43,599 --> 01:05:48,760
Μπορείτε να μου πείτε για αυτήν την υπόθεση που ονομάζεται

1139
01:05:45,760 --> 01:05:48,760
Γουότεργκεϊτ;

1140
01:05:50,400 --> 01:05:54,119
Ό,τι σε ανάβει.

1141
01:06:04,799 --> 01:06:10,720
Home Sigerson στην υπηρεσία σας, ε;

1142
01:06:08,400 --> 01:06:13,599
Καλός.

1143
01:06:10,720 --> 01:06:15,119
Θέλω να σου μιλήσω.

1144
01:06:13,599 --> 01:06:16,880
Ναί.

1145
01:06:15,119 --> 01:06:19,440
Θέλω να μιλήσω και μαζί σας, κ.

1146
01:06:16,880 --> 01:06:20,960
Τραγουδιστής. Γι' αυτό σας έστειλα.

1147
01:06:19,440 --> 01:06:23,599
Τι εννοείς ότι με έστειλες; είχα

1148
01:06:20,960 --> 01:06:25,440
για να σε εντοπίσουν. Αντίθετα, εγώ

1149
01:06:23,599 --> 01:06:27,760
είπε μια μικρή αναλήθεια στον κύριο Λύσανδρο

1150
01:06:25,440 --> 01:06:29,599
Ξαφνικά που με έστειλες σε αυτόν

1151
01:06:27,760 --> 01:06:30,799
με ρητή πρόθεση ριζοβολίας

1152
01:06:29,599 --> 01:06:32,480
εσύ έξω.

1153
01:06:30,799 --> 01:06:34,559
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις κάνοντας αυτό.

1154
01:06:32,480 --> 01:06:38,240
Ακριβώς για να σώσω τη ζωή σου

1155
01:06:34,559 --> 01:06:40,319
πήρε το ρίσκο. κύριε τραγουδίστρια

1156
01:06:38,240 --> 01:06:41,599
Ο Μόρστον και ο Σάλτο έχουν σκοτωθεί. Ι

1157
01:06:40,319 --> 01:06:44,000
έχουν λόγους να πιστεύουν ότι ο δολοφόνος

1158
01:06:41,599 --> 01:06:45,680
μπορεί να είναι μετά τον Ross και εσένα επίσης. Εσύ

1159
01:06:44,000 --> 01:06:46,400
πρέπει να με πάει στα χρήματα. Δεν υπάρχει

1160
01:06:45,680 --> 01:06:48,559
χρόνος να χαθεί.

1161
01:06:46,400 --> 01:06:50,559
Δεν σε πάω πουθενά. Πρέπει να προειδοποιήσω

1162
01:06:48,559 --> 01:06:54,520
εσύ, είμαι ασκούμενος των αρχαίων

1163
01:06:50,559 --> 01:06:54,520
Ιαπωνική τέχνη jiujitsu.

1164
01:07:13,520 --> 01:07:18,559
Ω,

1165
01:07:15,359 --> 01:07:18,559
πρέπει να βιαστούμε.

1166
01:07:53,839 --> 01:07:59,680
Έτσι ο Singer χρησιμοποιούσε ένα ψευδώνυμο Esbad.

1167
01:07:58,000 --> 01:08:02,400
Αγροτική διαδρομή νούμερο ένα, Silver Springs,

1168
01:07:59,680 --> 01:08:05,760
Αριζόνα. Barad.

1169
01:08:02,400 --> 01:08:10,119
Περίεργο ψευδώνυμο.

1170
01:08:05,760 --> 01:08:10,119
Μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία, παρακαλώ;

1171
01:08:10,319 --> 01:08:12,559
Πρέπει να πάω στην Αριζόνα.

1172
01:08:11,599 --> 01:08:14,400
Λοιπόν, θα πάω μαζί σου.

1173
01:08:12,559 --> 01:08:15,920
Όχι, όχι. Αναποδογυρίζεις το χαλί μέλι

1174
01:08:14,400 --> 01:08:17,920
στο FBI για εξέταση και έλα και

1175
01:08:15,920 --> 01:08:19,359
συναντήστε με εκεί. Πρέπει να πάω στο Singer's

1176
01:08:17,920 --> 01:08:20,880
καταλύματα και αναζητήστε στοιχεία για τον Ross

1177
01:08:19,359 --> 01:08:21,440
προτού κάποιος έχει την ευκαιρία να ενοχλήσει

1178
01:08:20,880 --> 01:08:24,920
η σκηνή.

1179
01:08:21,440 --> 01:08:24,920
Απλά να προσέχεις.

1180
01:08:41,600 --> 01:08:45,640
Πρώτη βόλτα με αεροπλάνο, ε;

1181
01:08:46,239 --> 01:08:51,679
Τρίτη αυτή την εβδομάδα. Σας ευχαριστώ.

1182
01:08:49,359 --> 01:08:53,440
Πού μπορώ να νοικιάσω ταξί;

1183
01:08:51,679 --> 01:08:55,839
Πρέπει να κάνετε πλάκα, κύριε. Αυτό εδώ

1184
01:08:53,440 --> 01:08:56,239
είναι ο Ότμαν, όχι το Λας Βέγκας. Δεν υπάρχουν ταξί

1185
01:08:55,839 --> 01:08:57,839
εδώ γύρω.

1186
01:08:56,239 --> 01:09:00,719
Ναι, αλλά είναι επιτακτική ανάγκη να φτάσω σε ένα

1187
01:08:57,839 --> 01:09:01,600
διεύθυνση στο Silver Springs. Λοιπόν, πώς μπορεί

1188
01:09:00,719 --> 01:09:03,679
Ναι, κύριε;

1189
01:09:01,600 --> 01:09:04,640
Μόνο ένας τρόπος. Ενοικίαση αυτοκινήτου.

1190
01:09:03,679 --> 01:09:07,640
Οπου;

1191
01:09:04,640 --> 01:09:07,640
Εδώ.

1192
01:09:09,040 --> 01:09:14,000
Πόσο κοστίζει ένα αυτοκίνητο και ένας οδηγός;

1193
01:09:11,199 --> 01:09:17,199
Το αυτοκίνητο θα κοστίζει 19,95 $ την ημέρα συν

1194
01:09:14,000 --> 01:09:20,199
χιλιόμετρα. Και ο οδηγός είσαι εσύ.

1195
01:09:17,199 --> 01:09:20,199
Μου;

1196
01:10:15,280 --> 01:10:18,520
πήγαινε γεια

1197
01:10:19,040 --> 01:10:22,840
πήγαινε μια πήγαινε μια πήγαινε γεια της

1198
01:10:24,080 --> 01:10:28,120
έπεσε στη λάθος πλευρά του δρόμου.

1199
01:10:29,520 --> 01:10:36,440
Ω ναι, Αμερική.

1200
01:10:33,040 --> 01:10:36,440
Ηλίθιε.

1201
01:10:46,480 --> 01:10:50,280
Θερμότητα. Θερμότητα.

1202
01:11:44,400 --> 01:11:48,880
Γεια σου, Τσακ. Κάποιο σημάδι του Seagerson ακόμα;

1203
01:11:46,560 --> 01:11:50,400
Ούτε ίχνος. Τα αγόρια μας βρήκαν το αυτοκίνητό του.

1204
01:11:48,880 --> 01:11:52,080
Κολλημένος σε χαράδρα από χθες το βράδυ.

1205
01:11:50,400 --> 01:11:54,640
Το ρυμουλκούν.

1206
01:11:52,080 --> 01:11:56,320
Βάζω στοίχημα ότι χάλασαν τυχόν ίχνη.

1207
01:11:54,640 --> 01:11:58,800
Δεν υπήρχαν ίχνη που μπορεί να κάνει κανείς

1208
01:11:56,320 --> 01:12:01,800
κεφάλι ή ουρές, εκτός ίσως από τον Σέρλοκ

1209
01:11:58,800 --> 01:12:01,800
Χολμς.

1210
01:12:28,159 --> 01:12:31,159
Θερμότητα.

1211
01:12:34,159 --> 01:12:37,159
Θερμότητα.

1212
01:13:05,840 --> 01:13:10,120
Πέθανα, πήγα στον παράδεισο.

1213
01:13:21,679 --> 01:13:25,080
Δεν είναι βρετανικό.

1214
01:13:25,120 --> 01:13:29,159
Προσευχήσου να μπορέσω να δουλέψω αυτό το τέχνασμα.

1215
01:13:36,480 --> 01:13:39,920
Watson και η εταιρεία.

1216
01:13:40,320 --> 01:13:47,360
Ναι, θα δεχτώ την κλήση.

1217
01:13:43,679 --> 01:13:49,920
Χολμς, που στο διάολο είσαι;

1218
01:13:47,360 --> 01:13:51,440
Δοκίμασέ με.

1219
01:13:49,920 --> 01:13:54,400
Α-χα.

1220
01:13:51,440 --> 01:13:58,920
Α-χα. Α-χα.

1221
01:13:54,400 --> 01:13:58,920
Δεν είναι παράδεισος. Αυτή είναι η λίμνη Havasu.

1222
01:14:09,440 --> 01:14:14,960
Σπίτια,

1223
01:14:12,239 --> 01:14:16,640
Ποτέ δεν καταλαβαίνω τα όριά σου. Watson,

1224
01:14:14,960 --> 01:14:20,400
έλα. Πρέπει να πάρουμε τους Singers.

1225
01:14:16,640 --> 01:14:22,239
Ναί. Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.

1226
01:14:20,400 --> 01:14:24,719
Ο τραγουδιστής ζούσε σε ένα τρέιλερ το παρελθόν

1227
01:14:22,239 --> 01:14:26,960
3 χρόνια. Νέα κοινωνική ασφάλιση, νέα

1228
01:14:24,719 --> 01:14:28,239
δίπλωμα οδήγησης, τα πάντα. Γι' αυτό

1229
01:14:26,960 --> 01:14:30,480
δεν καταφέραμε να τον εντοπίσουμε μέχρι στιγμής

1230
01:14:28,239 --> 01:14:33,040
μας είπατε ότι χρησιμοποιούσε το όνομα Μπαρς.

1231
01:14:30,480 --> 01:14:36,480
Λοιπόν, τότε ίσως είναι και ο κύριος Ρος

1232
01:14:33,040 --> 01:14:39,800
χρησιμοποιώντας ένα νέο όνομα. Υπερηφάνεια. Εκεί είναι.

1233
01:14:36,480 --> 01:14:39,800
Εκεί είναι.

1234
01:14:54,880 --> 01:14:57,120
Λοιπόν,

1235
01:14:55,120 --> 01:15:01,080
φαίνεται ότι κάποιος μας κέρδισε εδώ.

1236
01:14:57,120 --> 01:15:01,080
Κλασική αμερικανική υποτίμηση.

1237
01:15:19,199 --> 01:15:25,520
Τι είναι αυτό; Λίγο στάχτη.

1238
01:15:22,800 --> 01:15:28,560
Βρήκα το βιβλίο διευθύνσεων του Σίνγκερ. του Ρος

1239
01:15:25,520 --> 01:15:32,120
αριθμός τηλεφώνου και διεύθυνση. Ναι,

1240
01:15:28,560 --> 01:15:32,120
δεν ειναι ευκολα.

1241
01:15:38,560 --> 01:15:43,679
Το δείπνο σας είναι στο φούρνο, έτσι απλά

1242
01:15:40,880 --> 01:15:45,440
Χολμς,

1243
01:15:43,679 --> 01:15:48,080
είσαι καλά;

1244
01:15:45,440 --> 01:15:51,600
Κάτι που δεν μπορώ να δω.

1245
01:15:48,080 --> 01:15:53,440
Απλώς δεν μπορώ να βάλω το χέρι μου πάνω του.

1246
01:15:51,600 --> 01:15:56,640
Η απαγωγική μου δύναμη φαίνεται να ήταν

1247
01:15:53,440 --> 01:15:58,320
παγωμένο μαζί μου.

1248
01:15:56,640 --> 01:16:00,000
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

1249
01:15:58,320 --> 01:16:02,000
Όχι, όχι.

1250
01:16:00,000 --> 01:16:03,600
Βγαίνεις έξω και διασκεδάζεις. Είμαι αρκετά

1251
01:16:02,000 --> 01:16:05,520
χαίρομαι που επανεξέτασες την πρότασή μου

1252
01:16:03,600 --> 01:16:07,440
για τον νεαρό Τόμπι.

1253
01:16:05,520 --> 01:16:10,320
Τι πρόταση;

1254
01:16:07,440 --> 01:16:13,280
Να τον παντρευτείς.

1255
01:16:10,320 --> 01:16:16,320
Δεν τον παντρεύομαι. τρώω δείπνο

1256
01:16:13,280 --> 01:16:18,560
μαζί του. Είμαστε φίλοι. δεν έχω

1257
01:16:16,320 --> 01:16:20,159
ρομαντικό ενδιαφέρον για τον Τόμπι.

1258
01:16:18,560 --> 01:16:21,920
Η κυρία διαμαρτύρεται πάρα πολύ, εγώ

1259
01:16:20,159 --> 01:16:23,600
σκέφτεται.

1260
01:16:21,920 --> 01:16:26,719
Υποθέτω ότι ο Σαίξπηρ ήταν ένας από εσάς

1261
01:16:23,600 --> 01:16:26,719
παλιούς φίλους επίσης.

1262
01:16:28,239 --> 01:16:30,800
Πού το πήρες αυτό το πράγμα;

1263
01:16:30,159 --> 01:16:33,199
Α, αυτό.

1264
01:16:30,800 --> 01:16:35,840
Εμ, γιατί το μισείς;

1265
01:16:33,199 --> 01:16:37,440
Λοιπόν, είναι λίγο περίεργο. εγώ απλά

1266
01:16:35,840 --> 01:16:38,800
δεν θα σκεφτόμουν κανέναν τόσο φυσιολογικό όσο εσύ

1267
01:16:37,440 --> 01:16:40,800
θα αγόραζε κάτι τέτοιο.

1268
01:16:38,800 --> 01:16:42,320
εχεις δικιο. Δεν το αγόρασα.

1269
01:16:40,800 --> 01:16:44,400
Χαίρομαι που το ακούω.

1270
01:16:42,320 --> 01:16:46,159
Το έβαψα.

1271
01:16:44,400 --> 01:16:49,400
Ω, λυπάμαι.

1272
01:16:46,159 --> 01:16:49,400
Είναι εντάξει.

1273
01:16:51,360 --> 01:16:56,000
Ξέρεις, εμ, δεν είμαι τόσο φυσιολογικός

1274
01:16:53,760 --> 01:16:58,080
όπως νομίζεις ότι είμαι. Μπορώ να είμαι όμορφη

1275
01:16:56,000 --> 01:16:59,600
εκκεντρικό αν μου δώσεις μια ευκαιρία.

1276
01:16:58,080 --> 01:17:00,880
Γιατί το λες αυτό;

1277
01:16:59,600 --> 01:17:02,719
Λοιπόν, σε ξέρω. Είσαι το είδος

1278
01:17:00,880 --> 01:17:04,640
γυναίκα που της αρέσουν οι εκκεντρικοί άντρες με

1279
01:17:02,719 --> 01:17:06,800
χαρακτήρα.

1280
01:17:04,640 --> 01:17:09,120
Τόμπι, νομίζω ότι είσαι χαρακτήρας. Εσύ

1281
01:17:06,800 --> 01:17:10,719
δεν χρειάζεται να μου το αποδείξεις.

1282
01:17:09,120 --> 01:17:15,199
Σας ευχαριστώ.

1283
01:17:10,719 --> 01:17:17,679
Είναι μια οικογενειακή συνταγή.

1284
01:17:15,199 --> 01:17:21,480
Α, ξέχασα.

1285
01:17:17,679 --> 01:17:21,480
Τι; Μουσική διάθεσης.

1286
01:17:26,800 --> 01:17:31,280
Σας αρέσει ο ήχος; Έφτιαξα το σύνολο

1287
01:17:28,960 --> 01:17:32,800
σύστημα τον εαυτό μου. Έβαλα τα διαφράγματα. Εγώ Ι

1288
01:17:31,280 --> 01:17:36,600
μετακίνησε ακόμη και αυτόν τον τοίχο πίσω για να τον φτιάξει

1289
01:17:32,800 --> 01:17:36,600
ακούγεται ακριβώς σωστά.

1290
01:17:44,800 --> 01:17:50,960
Αυτό είναι όλο.

1291
01:17:47,520 --> 01:17:50,960
Θα εξηγήσω αργότερα.

1292
01:18:12,640 --> 01:18:16,719
Σπίτια.

1293
01:18:14,880 --> 01:18:21,159
Σπίτια.

1294
01:18:16,719 --> 01:18:21,159
Κοίτα, σε βοηθούσε να σκεφτείς.

1295
01:18:24,239 --> 01:18:27,880
Το έφερες.

1296
01:19:26,320 --> 01:19:33,440
Κακός. Φυσικά,

1297
01:19:30,800 --> 01:19:37,120
πρέπει να βιαστούμε.

1298
01:19:33,440 --> 01:19:39,679
Αν ο άλλος άντρας του άλλου ζευγαριού είναι

1299
01:19:37,120 --> 01:19:40,000
ένας άθλιος εραστής, δεν έχεις άλλη επιλογή

1300
01:19:39,679 --> 01:19:43,000
γιατί

1301
01:19:40,000 --> 01:19:43,000
Mr.

1302
01:19:47,040 --> 01:19:49,760
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. Αφήστε μας να μπούμε.

1303
01:19:49,120 --> 01:19:51,760
Φύγε από εδώ.

1304
01:19:49,760 --> 01:19:52,480
Είσαι πραγματικά ο Τσαρλς Ρος, ο τελευταίος

1305
01:19:51,760 --> 01:19:54,000
τα τέσσερα.

1306
01:19:52,480 --> 01:19:55,600
Ο Morston, ο Shalto και ο Singer τα έχουν όλα

1307
01:19:54,000 --> 01:19:57,040
σκοτώθηκε. Τώρα, άσε μας αν θέλεις

1308
01:19:55,600 --> 01:20:00,840
να βρούμε τον δολοφόνο πριν από το

1309
01:19:57,040 --> 01:20:00,840
ο δολοφόνος σε βρίσκει.

1310
01:20:03,440 --> 01:20:07,280
Ο τραγουδιστής είναι νεκρός.

1311
01:20:05,040 --> 01:20:09,679
Ναι, το φοβάμαι.

1312
01:20:07,280 --> 01:20:12,400
Πώς με βρήκες; Ο τραγουδιστής χρησιμοποιούσε

1313
01:20:09,679 --> 01:20:14,239
το ψευδώνυμο Basad. Ήσουν ισόβια

1314
01:20:12,400 --> 01:20:15,679
φίλοι που στράφηκαν στην κλοπή. Αυτό

1315
01:20:14,239 --> 01:20:20,159
έγινε φανερό ότι θα καλούσες

1316
01:20:15,679 --> 01:20:22,239
τον εαυτό σου Cly. Cly και Barcad

1317
01:20:20,159 --> 01:20:24,159
και η Cly,

1318
01:20:22,239 --> 01:20:28,159
οι δύο κλέφτες και συνωμότες από

1319
01:20:24,159 --> 01:20:29,840
Dickens Tale of Two Cities.

1320
01:20:28,159 --> 01:20:32,560
Δεν πίστευα ότι κανείς θυμόταν α

1321
01:20:29,840 --> 01:20:35,800
ράφτη δύο πόλεις πια. διάβασα το

1322
01:20:32,560 --> 01:20:35,800
πρώτη έκδοση.

1323
01:20:37,600 --> 01:20:41,840
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

1324
01:20:39,920 --> 01:20:43,840
Ο Lie έστειλε έναν Stark offet τραγουδιστή και εμένα

1325
01:20:41,840 --> 01:20:44,560
50.000 $ για να απαλλαγούμε από όλα τα στοιχεία

1326
01:20:43,840 --> 01:20:46,000
εναντίον του.

1327
01:20:44,560 --> 01:20:47,199
Τα πλαστά χρήματα.

1328
01:20:46,000 --> 01:20:49,440
Ναι.

1329
01:20:47,199 --> 01:20:50,719
Και μετά ήρθε το skyjacking. Έτσι

1330
01:20:49,440 --> 01:20:53,040
αντί να επιστρέψει το πλαστό

1331
01:20:50,719 --> 01:20:55,679
χρήματα στον Σταρκ, δώσατε 800.000 $ από αυτά

1332
01:20:53,040 --> 01:20:58,400
στον αεροπειρατή μικρό.

1333
01:20:55,679 --> 01:21:00,880
Πώς το ήξερες αυτό;

1334
01:20:58,400 --> 01:21:04,560
Είναι αυτό που κάνω.

1335
01:21:00,880 --> 01:21:06,159
Τι κάνατε με τα πραγματικά 800.000 $;

1336
01:21:04,560 --> 01:21:08,000
Το θάψαμε εδώ και συμφωνήσαμε να συναντηθούμε

1337
01:21:06,159 --> 01:21:10,080
όταν έληξε η παραγραφή

1338
01:21:08,000 --> 01:21:13,080
την επόμενη εβδομάδα. Αυτό είναι σωστό. Τρίτη,

1339
01:21:10,080 --> 01:21:13,080
μεσάνυχτα.

1340
01:21:15,840 --> 01:21:21,600
Χτύπησα κάτι.

1341
01:21:17,760 --> 01:21:25,880
Αυτό είναι όλο. Υπάρχουν 800.000 $ σε αυτό το κουτί.

1342
01:21:21,600 --> 01:21:25,880
Το αμφιβάλλω ειλικρινά.

1343
01:21:26,239 --> 01:21:31,400
Watson, θα ήθελες να κάνεις τις τιμές;

1344
01:21:55,199 --> 01:21:59,320
Τα κομμάτια ταιριάζουν μεταξύ τους.

1345
01:22:05,679 --> 01:22:08,639
Ο κύριος Ρος θα πρέπει να είναι ασφαλής σε αυτό

1346
01:22:06,960 --> 01:22:11,639
εγκατάσταση μέχρι να συλλάβουμε το

1347
01:22:08,639 --> 01:22:11,639
δολοφόνος.

1348
01:22:13,360 --> 01:22:17,679
το πήρα.

1349
01:22:15,679 --> 01:22:18,800
Ο Small σκότωσε τον Morstan, τον Singer και τον Schol.

1350
01:22:17,679 --> 01:22:20,639
Πήρα έναν από αυτούς να του πει πού βρίσκεται

1351
01:22:18,800 --> 01:22:21,280
χρήματα υπήρχαν πριν πεθάνει. Πήγε εκεί και

1352
01:22:20,639 --> 01:22:22,800
το έσκαψε.

1353
01:22:21,280 --> 01:22:24,480
Αγαπητέ μου, αν ήταν έτσι, το έδαφος

1354
01:22:22,800 --> 01:22:27,199
θα είχε γυρίσει πρόσφατα, αλλά ήταν

1355
01:22:24,480 --> 01:22:27,679
όχι. Αυτή η τοποθεσία ανακαλύφθηκε τελευταία ίσως στις 5

1356
01:22:27,199 --> 01:22:29,199
πριν από χρόνια.

1357
01:22:27,679 --> 01:22:31,040
Καλά. Το έκανε πριν από 5 χρόνια.

1358
01:22:29,199 --> 01:22:32,320
Watson, ήταν στη φυλακή μέχρι τελευταία

1359
01:22:31,040 --> 01:22:33,520
μήνα.

1360
01:22:32,320 --> 01:22:35,360
Ω, ναι.

1361
01:22:33,520 --> 01:22:36,800
Μόνο όταν όλα τα γεγονότα ταιριάζουν σε μια θεωρία

1362
01:22:35,360 --> 01:22:38,000
την υπόθεση, αγαπητέ μου, έχεις το

1363
01:22:36,800 --> 01:22:39,760
λύση;

1364
01:22:38,000 --> 01:22:41,679
Λοιπόν, δεν μπορώ να καταλάβω τα πάντα, αλλά

1365
01:22:39,760 --> 01:22:45,000
είναι προφανές ότι ο Small το έκανε.

1366
01:22:41,679 --> 01:22:45,000
Πάρα πολύ προφανές.

1367
01:22:46,159 --> 01:22:49,560
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

1368
01:22:53,920 --> 01:22:58,000
Γουώτσον, είσαι παρών

1369
01:22:55,920 --> 01:22:59,199
του μεγαλύτερου ανόητου στη γη. θα έπρεπε

1370
01:22:58,000 --> 01:23:01,440
να κλωτσηθούν σε όλη τη διαδρομή από εδώ μέχρι

1371
01:22:59,199 --> 01:23:03,280
Τσέρινγκ Κρος. Τίποτα δεν έχει συμβεί

1372
01:23:01,440 --> 01:23:05,040
εδώ ήταν μια σύμπτωση. Το

1373
01:23:03,280 --> 01:23:05,440
Ο δολοφόνος βρίσκεται πίσω από τον καθένα

1374
01:23:05,040 --> 01:23:06,719
εκδήλωση.

1375
01:23:05,440 --> 01:23:07,600
Χολμς, τον παίρνεις κι εσύ πολύ

1376
01:23:06,719 --> 01:23:09,600
προσωπικά.

1377
01:23:07,600 --> 01:23:11,040
Ο φόνος είναι πολύ προσωπικός, ειδικά όταν

1378
01:23:09,600 --> 01:23:12,800
Ήμουν συνεργός του δολοφόνου,

1379
01:23:11,040 --> 01:23:14,719
οδηγώντας τον σε κάθε θύμα του. Τι

1380
01:23:12,800 --> 01:23:17,719
μιλάς για

1381
01:23:14,719 --> 01:23:17,719
Γουότεργκεϊτ.

1382
01:23:19,040 --> 01:23:23,000
Α, το έφερες.

1383
01:24:13,920 --> 01:24:19,280
Η υπόθεση εξαρτάται από μια γυναίκα, την Watson.

1384
01:24:16,880 --> 01:24:20,159
Οι γυναίκες δεν πρέπει ποτέ να είναι απολύτως αξιόπιστες.

1385
01:24:19,280 --> 01:24:21,520
Ευχαριστώ πολύ.

1386
01:24:20,159 --> 01:24:21,760
Η παρούσα εταιρεία πάντα αποδεκτή. Του

1387
01:24:21,520 --> 01:24:23,199
πορεία.

1388
01:24:21,760 --> 01:24:25,040
Τι έχεις να κάνεις, Χολμς;

1389
01:24:23,199 --> 01:24:26,560
Ο Small πρέπει να είχε συνεργό.

1390
01:24:25,040 --> 01:24:29,040
Κάποιος που θα μπορούσε να τον ενημερώσει

1391
01:24:26,560 --> 01:24:31,360
την πρόοδό μας σε κάθε βήμα. Τώρα,

1392
01:24:29,040 --> 01:24:33,280
σε ποιον εμπιστευτήκαμε;

1393
01:24:31,360 --> 01:24:34,719
Αν προτείνετε η κα Χιούστον ήταν

1394
01:24:33,280 --> 01:24:36,159
συνεργός του, μπορείς να τα μαζέψεις

1395
01:24:34,719 --> 01:24:37,120
βιολί και την πίπα σου και πάρε στο διάολο

1396
01:24:36,159 --> 01:24:39,679
έξω από τη ζωή μου.

1397
01:24:37,120 --> 01:24:42,560
Watson, σε παρακαλώ, ηρέμησε. δεν είμαι

1398
01:24:39,679 --> 01:24:45,760
κατηγορώντας τη δεσποινίς Χιούστον.

1399
01:24:42,560 --> 01:24:48,159
Βάιολετ Μοράν.

1400
01:24:45,760 --> 01:24:49,120
κύριε Σίγκερσον. Δεσποινίς Γουάτσον,

1401
01:24:48,159 --> 01:24:52,360
μπορούμε να μπούμε;

1402
01:24:49,120 --> 01:24:52,360
Φυσικά.

1403
01:24:56,159 --> 01:24:59,920
Χολμς, τι κάνεις; Είμαι

1404
01:24:57,920 --> 01:25:02,080
συλλαμβάνοντάς σε ως απατεώνα τρεις φόνους.

1405
01:24:59,920 --> 01:25:05,360
Γουάτσον, τηλεφώνησε στο FBI όσο παρακολουθώ

1406
01:25:02,080 --> 01:25:08,639
στον ύποπτο μας. Αλλά

1407
01:25:05,360 --> 01:25:09,520
Αλλά δεν σκότωσα κανένα. Δεν μπορούσα να σκοτώσω

1408
01:25:08,639 --> 01:25:10,960
οποιοσδήποτε.

1409
01:25:09,520 --> 01:25:12,080
Ο Small δεν θα μπορούσε να το κάνει χωρίς τη δική σας

1410
01:25:10,960 --> 01:25:13,760
βοήθεια.

1411
01:25:12,080 --> 01:25:17,280
Τι άλλο να πιστέψουμε;

1412
01:25:13,760 --> 01:25:19,760
Νόμιζα ότι με συμπαθούσες.

1413
01:25:17,280 --> 01:25:20,719
Το κάνω, αλλά δεν μπορώ να το αφήσω να σταθεί

1414
01:25:19,760 --> 01:25:22,960
τρόπο δικαιοσύνης.

1415
01:25:20,719 --> 01:25:27,320
Ο Τόμπι και οι άντρες του θα τελειώσουν.

1416
01:25:22,960 --> 01:25:27,320
Μην κουνηθείς, Γουώτσον. Προσέχω.

1417
01:25:37,520 --> 01:25:41,920
Λοιπόν, επιτέλους συναντιόμαστε. ο κ. Μικρός.

1418
01:25:40,320 --> 01:25:44,400
Ω, όχι. Αυτός δεν είναι ο κύριος Σμολ.

1419
01:25:41,920 --> 01:25:46,400
Λοιπόν, ποιος είναι τότε; Πατέρας.

1420
01:25:44,400 --> 01:25:48,320
Δεν θα τους αφήσω να σε συλλάβουν για το δικό μου

1421
01:25:46,400 --> 01:25:49,679
εγκλήματα. Βιολετί,

1422
01:25:48,320 --> 01:25:52,080
έρχεσαι μαζί μου.

1423
01:25:49,679 --> 01:25:54,800
Αλλά, αλλά δεν καταλαβαίνω.

1424
01:25:52,080 --> 01:25:57,360
Ο πατέρας σου διπλός σταυρός κ. μικρός και

1425
01:25:54,800 --> 01:25:59,679
συνεργάτες του στο έγκλημα. Γύρισε πίσω και

1426
01:25:57,360 --> 01:26:01,280
ξέθαψε τα κλεμμένα χρήματα πριν από χρόνια.

1427
01:25:59,679 --> 01:26:04,480
Ζείτε από τα έσοδα για

1428
01:26:01,280 --> 01:26:06,239
τα τελευταία 5 χρόνια. Προσποιήθηκε τα χρήματα

1429
01:26:04,480 --> 01:26:08,080
ήταν από την πατέντα του.

1430
01:26:06,239 --> 01:26:08,960
Έτσι σκότωσε τον Small και άλλαξε

1431
01:26:08,080 --> 01:26:10,960
ταυτότητες.

1432
01:26:08,960 --> 01:26:12,719
Αυτό είναι σωστό, αγαπητέ μου. Και πρόσφατα,

1433
01:26:10,960 --> 01:26:14,480
Ο κ. Σμολ άρχισε να με κυνηγάει για το

1434
01:26:12,719 --> 01:26:16,159
χρήματα. Γνώριζε το καταστατικό του

1435
01:26:14,480 --> 01:26:17,679
οι περιορισμοί είχαν σχεδόν τελειώσει και ήθελε

1436
01:26:16,159 --> 01:26:20,239
μισό.

1437
01:26:17,679 --> 01:26:21,840
Το έκανα να μοιάζει σαν να με σκότωσε. Και

1438
01:26:20,239 --> 01:26:22,960
έγραψες το σημείωμα υπογεγραμμένο μικρό και

1439
01:26:21,840 --> 01:26:24,480
προσποιήθηκε ότι το άφησε λάθος

1440
01:26:22,960 --> 01:26:25,679
διεύθυνση ώστε να σας οδηγήσουμε στο

1441
01:26:24,480 --> 01:26:27,280
άλλους τρεις άντρες έπρεπε να σκοτώσεις

1442
01:26:25,679 --> 01:26:29,120
πριν λήξει η παραγραφή

1443
01:26:27,280 --> 01:26:32,360
έξω και κατάλαβαν ότι τα είχες πάρει όλα

1444
01:26:29,120 --> 01:26:32,360
τα χρήματα.

1445
01:26:33,920 --> 01:26:38,320
Έπρεπε να είσαι εσύ.

1446
01:26:36,880 --> 01:26:40,239
Ποιος καλύτερος από τον εφευρέτη ενός

1447
01:26:38,320 --> 01:26:41,840
ηλεκτρονικό τσιπ για να φυτέψουν υποκλοπές

1448
01:26:40,239 --> 01:26:44,560
συσκευές;

1449
01:26:41,840 --> 01:26:46,880
Και κάπνισες πίπα. Υπήρχαν σωλήνας

1450
01:26:44,560 --> 01:26:48,560
σημάδια στις σόλες των παπουτσιών σας. ήταν

1451
01:26:46,880 --> 01:26:50,960
τη συνήθεια σου να βγάζεις την κρύα στάχτη

1452
01:26:48,560 --> 01:26:53,040
του σωλήνα με αυτόν τον τρόπο. Βρήκα μερικά από

1453
01:26:50,960 --> 01:26:54,880
αυτές οι στάχτες στο τρέιλερ του Σίνγκερ. Αυτοί

1454
01:26:53,040 --> 01:26:55,840
είχε τις ίδιες ιδιότητες με την επωνυμία σας

1455
01:26:54,880 --> 01:26:58,159
του καπνού.

1456
01:26:55,840 --> 01:27:00,960
Τα ξέρεις όλα.

1457
01:26:58,159 --> 01:27:01,440
Δεν θα ζήσεις αρκετά για να το πεις

1458
01:27:00,960 --> 01:27:02,800
οποιοσδήποτε.

1459
01:27:01,440 --> 01:27:04,880
Θα διαπράξεις τέσσερις φόνους;

1460
01:27:02,800 --> 01:27:08,360
Πέντε; Εξι; Θα σκοτώσεις το δικό σου

1461
01:27:04,880 --> 01:27:08,360
κόρη επίσης;

1462
01:27:20,320 --> 01:27:23,880
Ενισχύστε το.

1463
01:27:24,239 --> 01:27:30,560
Καλή δουλειά, Χολμς.

1464
01:27:26,960 --> 01:27:35,000
Κενά. Βάζεις κενά στο όπλο σου. Πώς

1465
01:27:30,560 --> 01:27:35,000
θα μπορούσες να κάνεις ένα κόλπο τόσο παλιά;

1466
01:27:36,320 --> 01:27:39,320
Παλιός.

1467
01:27:40,159 --> 01:27:45,360
Είναι παλιό;

1468
01:27:42,560 --> 01:27:45,360
Μμμ.

1469
01:27:47,679 --> 01:27:51,360
Ο πατέρας μου.

1470
01:27:49,840 --> 01:27:53,679
Δεν το πιστεύω.

1471
01:27:51,360 --> 01:27:56,400
Λυπάμαι για όσα σας βάλαμε.

1472
01:27:53,679 --> 01:27:58,320
Δεν σε υποψιαστήκαμε πραγματικά.

1473
01:27:56,400 --> 01:28:00,159
Λίγο παιχνίδι υποκριτικής ήταν ο μόνος τρόπος

1474
01:27:58,320 --> 01:28:03,159
παρασύρετε τον δολοφόνο και αποκτήστε τον δικό του

1475
01:28:00,159 --> 01:28:03,159
ομολογία.

1476
01:28:10,880 --> 01:28:14,120
Εντάξει, παιδί μου.

1477
01:28:23,360 --> 01:28:26,639
Πότε κατάλαβες ότι ήταν ο Μορς Σταν

1478
01:28:25,360 --> 01:28:28,400
και όχι μικρό;

1479
01:28:26,639 --> 01:28:31,679
Το υποψιάστηκα όταν διαπίστωσα ότι το

1480
01:28:28,400 --> 01:28:33,679
Το σώμα είχε πυροβοληθεί και πυρπολήθηκε.

1481
01:28:31,679 --> 01:28:35,040
Προφανώς, το τελευταίο επρόκειτο να το κρύψει

1482
01:28:33,679 --> 01:28:36,560
ταυτότητα.

1483
01:28:35,040 --> 01:28:38,400
Προσθέστε σε αυτό το γεγονός ότι το καταστατικό της

1484
01:28:36,560 --> 01:28:40,159
οι περιορισμοί κόντευαν να εξαντληθούν, αυτό

1485
01:28:38,400 --> 01:28:42,239
Ο Small ήταν στη φυλακή όταν ήταν τα χρήματα

1486
01:28:40,159 --> 01:28:43,360
ξέθαψε, και αυτό από τότε το είχε ο Μόρστον

1487
01:28:42,239 --> 01:28:47,040
ζούσε σαν σε βασιλιά

1488
01:28:43,360 --> 01:28:48,080
λύτρα, και ήταν στοιχειώδες, αγαπητέ μου

1489
01:28:47,040 --> 01:28:49,600
Τζέιν,

1490
01:28:48,080 --> 01:28:51,760
ξέρεις, είσαι ακόμα καλύτερος από μένα

1491
01:28:49,600 --> 01:28:55,040
ο προπάππους είπε ότι είσαι.

1492
01:28:51,760 --> 01:28:56,400
Δεν είσαι, όπως μπορεί να πει κανείς εδώ, ο μισός

1493
01:28:55,040 --> 01:28:59,360
κακός ο εαυτός σου.

1494
01:28:56,400 --> 01:29:01,520
Πες, ε, φτιάχνω ένα πολύ κακόγουστο φετουτσίνι.

1495
01:28:59,360 --> 01:29:02,880
Ω, Τόμπι, λυπάμαι για τον άλλον

1496
01:29:01,520 --> 01:29:03,440
νύχτα. Το μυαλό μου ήταν τόσο απορροφημένο

1497
01:29:02,880 --> 01:29:04,480
την υπόθεση.

1498
01:29:03,440 --> 01:29:05,199
Κανένα πρόβλημα. Πραγματικά; Πραγματικά;

1499
01:29:04,480 --> 01:29:06,800
Ναι.

1500
01:29:05,199 --> 01:29:08,159
να σου πω τι,

1501
01:29:06,800 --> 01:29:08,480
γιατί δεν κάνω δείπνο για τους δύο

1502
01:29:08,159 --> 01:29:10,080
εσύ;

1503
01:29:08,480 --> 01:29:11,120
Ω, κεφάλαιο. Κεφάλαιο.

1504
01:29:10,080 --> 01:29:11,600
Όχι, δεν θα ήθελα να σε βάλω

1505
01:29:11,120 --> 01:29:12,880
οποιοδήποτε πρόβλημα.

1506
01:29:11,600 --> 01:29:14,320
Λοιπόν, δεν είναι πρόβλημα. απλά παίρνω

1507
01:29:12,880 --> 01:29:15,120
κάτι έξω από την κατάψυξη και απόψυξη

1508
01:29:14,320 --> 01:29:19,000
το.

1509
01:29:15,120 --> 01:29:19,000
Είναι πολύ καλή σε αυτό.